1 00:02:36,966 --> 00:02:40,846 Daré la vuelta a la siguiente carta. Concentrarse. 2 00:02:41,526 --> 00:02:44,086 Dime qué hay en la tarjeta. 3 00:02:49,286 --> 00:02:52,446 -Cuadrado. -Fue una buena suposición, pero te equivocaste. 4 00:03:01,966 --> 00:03:03,726 Despeja tu mente. 5 00:03:06,806 --> 00:03:12,526 Dime qué hay en la tarjeta. -¿Una estrella? 6 00:03:12,926 --> 00:03:15,726 Sí. Una estrella. Muy bien. 7 00:03:20,246 --> 00:03:23,326 Piensa con cuidado. ¿Qué es esto? 8 00:03:23,846 --> 00:03:29,646 -Un piso. -Estuviste cerca pero mal. 9 00:03:34,486 --> 00:03:36,846 De acuerdo. ¿Estás listo? 10 00:03:39,966 --> 00:03:41,326 ¿Qué es esto? 11 00:03:44,486 --> 00:03:45,886 Vamos, dímelo. 12 00:03:46,406 --> 00:03:48,006 Figura ocho. 13 00:03:50,526 --> 00:03:54,246 Increíble. Cinco de cinco. ¿Lo ves desde alguna parte? 14 00:03:54,406 --> 00:03:56,526 No estás haciendo trampa ni nada, ¿verdad? -No, lo juro. 15 00:03:56,686 --> 00:03:58,326 De repente me doy cuenta. 16 00:04:01,286 --> 00:04:06,126 -¿Estás emocionado? -Sí. No me gustó este trabajo. 17 00:04:06,286 --> 00:04:10,486 Sólo quedan 75 más. ¿Qué hay en él? 18 00:04:14,726 --> 00:04:18,326 -Varias líneas onduladas. -Estoy triste. No es tu día de suerte. 19 00:04:28,086 --> 00:04:31,806 -¡Me estoy aburriendo de este trabajo! -Te ofreciste voluntario. Te pagan. 20 00:04:32,206 --> 00:04:35,886 Sí, pero ya que dará electricidad. ¡No lo sabía! 21 00:04:36,046 --> 00:04:38,406 ¿Y qué tienes que demostrar? estas trabajando? 22 00:04:38,566 --> 00:04:41,766 soporte inverso, Su efecto sobre la telepatía. 23 00:04:41,926 --> 00:04:45,806 ¿Impacto? ¡Déjame decirte el efecto! ¡Me está volviendo loco! 24 00:04:45,966 --> 00:04:48,806 -Entonces mi teoría puede ser cierta. -¡Quédate con tus cinco dólares! Eso es suficiente. 25 00:04:48,966 --> 00:04:50,326 ¡Por supuesto que se quedará! 26 00:04:55,006 --> 00:05:01,606 Será mejor que te acostumbres. a tu talento La reacción de la gente será exactamente así. 27 00:05:02,246 --> 00:05:07,966 -¿Cree que lo tengo, doctor Venkman? -Qué joyas tienes, Jennifer. 28 00:05:09,166 --> 00:05:14,006 ¡Esto es todo! ¡Esta vez seguro! ¿Han llegado lentes infrarrojos para video? 29 00:05:14,166 --> 00:05:17,806 También necesito un cuenco vacío. Uno de los que borraste ayer. 30 00:05:17,966 --> 00:05:21,406 -¿Puedes darme un segundo? -Por supuesto. 31 00:05:21,926 --> 00:05:24,286 ¡Estoy en medio de algo, Ray! 32 00:05:25,446 --> 00:05:27,606 Esto tomará algo más de tiempo para el tema. necesito 33 00:05:27,766 --> 00:05:30,046 ¿Puedes venir en una hora más o menos? 34 00:05:30,206 --> 00:05:31,806 Pedro, hoy a las 13:40... 35 00:05:31,966 --> 00:05:35,686 ...Nueva York en la Quinta Avenida En la Biblioteca Municipal, 10 personas,.. 36 00:05:35,846 --> 00:05:39,646 ...volando y teniendo cuerpo Vio un fantasma. 37 00:05:39,806 --> 00:05:41,846 A seis metros de distancia, en los estantes Hizo volar los libros y... 38 00:05:42,006 --> 00:05:46,606 ...asustó al bibliotecario. -Estaba muy emocionado. Estaba muy feliz. 39 00:05:46,766 --> 00:05:50,046 Ve a verlo ahora y infórmame más tarde. 40 00:05:50,206 --> 00:05:52,126 -No, no. -Vuelve aquí e infórmame. 41 00:05:52,286 --> 00:05:54,766 No, Pedro. Esta vez vendrás con nosotros. 42 00:05:54,926 --> 00:05:58,166 Spengler fue y midió los valores de PKE. Las medidas han tocado techo. 43 00:05:58,326 --> 00:06:01,086 Esta vez estuvimos muy cerca. Puedo sentirlo. 44 00:06:03,526 --> 00:06:07,006 Siento esto. Esta vez estuvimos muy, muy cerca. 45 00:06:09,046 --> 00:06:12,566 Jennifer, tengo que irme ahora pero Me gustaría seguir trabajando con usted. 46 00:06:12,726 --> 00:06:15,886 Por ejemplo, esta noche. -¿Están bien las ocho? 47 00:06:16,046 --> 00:06:20,486 Iba a decir ocho. Eres realmente un fenómeno. 48 00:06:23,686 --> 00:06:25,166 Como tu amigo, debo decir... 49 00:06:25,326 --> 00:06:27,926 ...con este negocio fantasma Finalmente te has vuelto loco. 50 00:06:28,086 --> 00:06:31,606 Dijo que experimentó un evento sobrenatural en la ciudad. Hablaste con todos los esquizofrénicos que piensan... 51 00:06:31,766 --> 00:06:34,126 ...y ¿qué obtuviste? 52 00:06:34,446 --> 00:06:38,806 Olvidas, Peter, lo inexplicable Fui testigo de una migración masiva de esponjas. 53 00:06:40,406 --> 00:06:44,126 Rayo, bola de esponjas. Migraron medio metro. 54 00:06:49,966 --> 00:06:51,726 -Entonces ya llegaste. -¿Qué encontraste? 55 00:06:51,886 --> 00:06:55,166 Esto es muy importante, Peter. Una cosa es segura aquí. 56 00:06:55,326 --> 00:06:59,086 Tu ego, me está haciendo quemar un agujero en tu cabeza Me recordó la época en que trabajabas. 57 00:06:59,246 --> 00:07:02,086 ¿Te acuerdas de él también? -Habría funcionado si no me hubieras detenido. 58 00:07:02,246 --> 00:07:05,006 Hola. Soy Roger Delacore. ¿Señores son de la universidad? 59 00:07:05,166 --> 00:07:08,046 Sí. Soy el Dr. Venkman. Estos son el Dr. Stantz y Egon. 60 00:07:08,206 --> 00:07:11,686 Gracias por venir. espero Podemos solucionar este problema de forma rápida y silenciosa. 61 00:07:11,846 --> 00:07:15,526 No nos apresuremos. ¿A qué te enfrentas? No sabemos quiénes somos. 62 00:07:16,446 --> 00:07:18,366 No sé si tenía patas, pero... 63 00:07:18,526 --> 00:07:21,286 ...porque definitivamente tenía brazos Extendió la mano hacia mí. 64 00:07:21,446 --> 00:07:23,686 ¿Tenía brazos? No puedo esperar a ver esto. 65 00:07:23,846 --> 00:07:26,606 Alice, algo para ti. Haré una pregunta estándar. 66 00:07:26,766 --> 00:07:29,366 Para usted o cualquier persona de su familia, esquizofrenia o enfermedad mental... 67 00:07:29,526 --> 00:07:31,966 ...¿fue diagnosticado? 68 00:07:33,606 --> 00:07:36,406 Mi tio es San Jerónimo. pensó. 69 00:07:37,646 --> 00:07:39,606 Entonces dices que sí. 70 00:07:41,246 --> 00:07:45,566 ¿Usas drogas o alcohol? -No. 71 00:07:46,206 --> 00:07:51,286 Sólo estoy preguntando. ¿Estás menstruando actualmente? 72 00:07:51,446 --> 00:07:53,966 ¿Qué tiene esto que ver con algo? 73 00:07:54,166 --> 00:07:56,926 No interfieras, hermano. Soy un científico. 74 00:07:57,886 --> 00:07:59,886 ¡Carril! Se está moviendo. Vamos. 75 00:08:23,966 --> 00:08:25,166 ¡Mira esto! 76 00:08:30,766 --> 00:08:32,006 Es algo malo. 77 00:08:33,046 --> 00:08:36,926 Arreglo de libros simétrico. Como el incidente de Filadelfia en 1947. 78 00:08:38,446 --> 00:08:43,046 Tienes razón. nadie Él no organiza los libros de esta manera. 79 00:08:44,086 --> 00:08:47,606 ¡Escuchar! tu tambien tienes un olor ¿lo tomas? 80 00:08:53,966 --> 00:08:58,286 Esto es lo que yo llamo actividad telequinética. ¡Mira este caos! 81 00:08:58,446 --> 00:09:02,926 -Mira esto. -Residuos ectoplasmáticos. 82 00:09:03,126 --> 00:09:07,006 -¡Venkman! Obtenga una muestra. -Esta vez es real. 83 00:09:07,566 --> 00:09:09,886 Alguien se sonó la nariz y ¿Quieres un ejemplo de esto? 84 00:09:10,046 --> 00:09:11,446 Lo analizaré. 85 00:09:11,646 --> 00:09:15,366 -Hay más aquí. -Aquí las medidas son más fuertes. 86 00:09:21,126 --> 00:09:22,406 ¡Por aquí! 87 00:09:24,646 --> 00:09:26,126 Vamos. 88 00:09:35,566 --> 00:09:37,646 Egon, recoge tus flemas. 89 00:09:44,886 --> 00:09:48,446 ¿Te ha pasado esto antes? 90 00:09:48,926 --> 00:09:50,686 ¿Es la primera vez? 91 00:10:14,646 --> 00:10:20,966 Aquí lo tienes. Un fantasma con cuerpo. Y es real. 92 00:10:25,606 --> 00:10:28,206 ¿Qué hacemos ahora? 93 00:10:32,206 --> 00:10:37,926 Ven aquí y tómate un segundo conmigo. ¿puedes hablar? Ven aquí. Por favor. 94 00:10:38,166 --> 00:10:42,326 Aquí. Francina! Ven aquí. ¿Qué vamos a hacer? 95 00:10:42,486 --> 00:10:46,286 -No sé. ¿Qué opinas? -¡Déjalo en paz ahora! 96 00:10:46,646 --> 00:10:49,646 Necesitamos contactarlo. Uno de nosotros hablemos con él. 97 00:10:49,806 --> 00:10:51,046 Buena idea. 98 00:10:59,446 --> 00:11:05,006 Hola, mi nombre es Pedro. ¿De dónde eres? 99 00:11:12,006 --> 00:11:15,046 Bien, mis líneas habituales. no funciona. 100 00:11:15,206 --> 00:11:19,246 Vale, tengo un plan. Sé lo que tenemos que hacer. 101 00:11:20,806 --> 00:11:23,006 No te apartes de mi lado. 102 00:11:26,566 --> 00:11:29,046 Haz lo que te digo. Estar preparado. 103 00:11:29,966 --> 00:11:32,446 Estar preparado. ¡Atrápalo! 104 00:11:40,126 --> 00:11:44,046 -¿Lo has visto? ¿Qué fue? -Te volveremos a llamar. 105 00:11:53,086 --> 00:11:57,006 "¡Atrápenlo!" ¿Era este todo tu plan? 106 00:11:58,366 --> 00:12:02,206 Qué científico fue. -De repente me emocioné mucho. 107 00:12:02,366 --> 00:12:06,526 Fue algo increíble. Entonces, tocamos el mundo de los espíritus. 108 00:12:06,686 --> 00:12:08,606 ¿Qué significa esto para la universidad? ¿Sabes que viene? 109 00:12:08,766 --> 00:12:11,326 Algo más grande que un microchip. Ray, estoy muy emocionado. 110 00:12:11,486 --> 00:12:13,526 Pero no lo intentamos en vano. Según estos nuevos datos,.. 111 00:12:13,686 --> 00:12:17,326 ...atrapar un fantasma y llevarlo a alguna parte Tenemos muchas posibilidades de cerrarlo. 112 00:12:17,486 --> 00:12:21,246 ¡Esto es muy bueno! Si la ionización Si sus valores son constantes para todas las entidades,... 113 00:12:21,406 --> 00:12:25,086 ...podemos lastimarlos. Me refiero espiritualmente, por supuesto. 114 00:12:25,246 --> 00:12:27,566 Sobre atrapar fantasmas ¿Hablas en serio? 115 00:12:27,726 --> 00:12:29,886 Siempre hablo en serio. 116 00:12:30,046 --> 00:12:37,526 Algunas cosas que dije por ti Lo retiro. Te lo mereces. 117 00:12:39,886 --> 00:12:43,846 Las posibilidades son infinitas. ¡Hola, Dean Yeager! 118 00:12:47,366 --> 00:12:49,926 Danos mejores habitaciones en el campus Supongo que lo harás. 119 00:12:50,086 --> 00:12:52,286 No, te pondremos en la puerta del campus. 120 00:12:52,446 --> 00:12:54,846 La junta directiva de la universidad, canceló su asignación. 121 00:12:55,006 --> 00:12:57,246 Debes evacuar este lugar inmediatamente. 122 00:12:57,726 --> 00:13:00,606 ¡Esto es una tontería! Quiero una explicación. 123 00:13:01,606 --> 00:13:06,646 La universidad no permite tales actividades. No proporcionará más recursos. 124 00:13:06,806 --> 00:13:08,726 Pero los niños nos quieren mucho. 125 00:13:08,886 --> 00:13:14,766 Dr. Venkman, el propósito de la ciencia es servir a la humanidad. 126 00:13:14,926 --> 00:13:19,006 Pero tú, ciencia, haciendo trampa. Lo usas para hacer. 127 00:13:19,246 --> 00:13:22,846 Tus teorías son supersticiones y tonterías. basado en, incompleto... 128 00:13:23,006 --> 00:13:25,286 ...tienes tus métodos y tus conclusiones Los resultados están abiertos a debate. 129 00:13:25,446 --> 00:13:28,326 Eres un mal científico Doctor Venkman. 130 00:13:29,486 --> 00:13:30,886 Entiendo. 131 00:13:31,606 --> 00:13:36,246 ¿Y qué en este episodio? Tampoco hay lugar para ti en esta universidad. 132 00:13:36,406 --> 00:13:41,486 Estábamos deshonrados. MIT o Stanford, Ya ni siquiera quiere vernos. 133 00:13:41,646 --> 00:13:43,766 Te preocupas constantemente por tu reputación. 134 00:13:43,926 --> 00:13:47,126 Las mejores ideas de Einstein Salió a la luz mientras trabajaba como empleado de patentes. 135 00:13:47,286 --> 00:13:49,086 ¿Cuánto gana un empleado de patentes? ¿Sabes que ganaste? 136 00:13:49,246 --> 00:13:50,486 -¡No! -Me encantaba la universidad. 137 00:13:50,646 --> 00:13:53,526 Nos estaban proporcionando dinero y facilidades. No tuvimos que producir nada. 138 00:13:53,686 --> 00:13:56,566 Nunca has trabajado fuera de la escuela. No sabes cómo. 139 00:13:56,726 --> 00:13:59,246 Yo trabajé. El sector privado espera resultados. 140 00:13:59,406 --> 00:14:04,486 Por cualquier motivo, si quieres Llámalo destino, llámalo suerte si quieres,... 141 00:14:04,646 --> 00:14:09,006 ...llámalo karma si quieres, Todo tiene una razón. 142 00:14:09,166 --> 00:14:13,206 Nos echarán de aquí Creo que estaba en nuestro destino. 143 00:14:13,366 --> 00:14:17,406 -¿Por qué? -Para iniciar nuestro propio negocio. 144 00:14:22,086 --> 00:14:26,006 Este sistema lo encontramos con Spengler. Será muy caro. 145 00:14:26,166 --> 00:14:27,966 ¿Dónde encontraremos el dinero? 146 00:14:29,686 --> 00:14:33,406 No sé. No sé. 147 00:14:34,966 --> 00:14:37,166 No te arrepentirás, Ray. 148 00:14:37,326 --> 00:14:40,046 Mis padres me dejaron esa casa. Nací en esa casa. 149 00:14:40,206 --> 00:14:43,406 No te preocupes, no perderás la casa. En esta era, todo el mundo debe tres préstamos. 150 00:14:43,566 --> 00:14:45,806 ¿Con un interés del 19 por ciento? Ni siquiera negociaste. 151 00:14:45,966 --> 00:14:51,366 Interés sólo durante los primeros cinco años. Vale 95 mil dólares. 152 00:14:51,526 --> 00:14:56,086 Cálmate. En los próximos años Será necesario, ciencia de defensa... 153 00:14:56,246 --> 00:14:57,806 ...estamos al borde del desarrollo. 154 00:14:57,966 --> 00:15:01,206 Investigaciones Paranormales Profesionales y Soluciones. 155 00:15:01,366 --> 00:15:05,166 Incluso los derechos de representación Es suficiente para hacerte rico. 156 00:15:05,566 --> 00:15:09,406 Espacio de oficina arriba, Hay un dormitorio y un baño. 157 00:15:09,566 --> 00:15:11,166 Arriba y a la izquierda hay una gran cocina. 158 00:15:11,326 --> 00:15:15,446 Para un lugar que requiere gastos Me pareció un poco caro. 159 00:15:15,566 --> 00:15:16,566 ¿Qué dices, Egón? 160 00:15:17,606 --> 00:15:22,086 Creo que es necesario evacuar el edificio. Hay fatiga del metal en las vigas. 161 00:15:22,286 --> 00:15:24,406 Normas de instalación eléctrica. muy por debajo. 162 00:15:24,606 --> 00:15:26,246 Nuestro poder necesita No es posible, no puedo permitírmelo. 163 00:15:26,446 --> 00:15:32,486 Y el barrio parece una zona de guerra. -¿Se utiliza este poste? 164 00:15:34,366 --> 00:15:40,366 ¡Guau! ¿Cuándo podremos mudarnos? Deberías probar esto. 165 00:15:40,606 --> 00:15:42,726 Estoy trayendo mis cosas. 166 00:15:46,206 --> 00:15:50,526 Quedémonos aquí esta noche. Dormimos aquí. Para intentarlo. 167 00:15:59,886 --> 00:16:02,046 -Estamos alquilando. -Hermoso. 168 00:16:35,606 --> 00:16:36,406 Hola. 169 00:16:42,006 --> 00:16:44,566 -Dana, significa que eres tú. -Hola Luis. Sí, soy yo. 170 00:16:44,766 --> 00:16:47,166 -Pensé que venían de la farmacia. -¿Estás enfermo? 171 00:16:47,366 --> 00:16:50,566 No, estoy bien. Pedí algunas vitaminas. 172 00:16:50,766 --> 00:16:55,006 "ejercicio de 20 minutos" Grabé el programa y lo reproduje rápido. 173 00:16:55,206 --> 00:16:57,126 Lo terminé en sólo 10 minutos. Fue un gran ejercicio. 174 00:16:57,326 --> 00:16:59,246 -Hermoso. -¿Te ofrezco agua mineral? 175 00:16:59,446 --> 00:17:04,526 -Me encantaría, pero tengo que ir al ensayo. -Ningún problema. Luego bebes. 176 00:17:04,726 --> 00:17:07,846 Siempre hay refrescos y Hay alimentos saludables. 177 00:17:08,046 --> 00:17:09,926 Pero esto ya lo sabes. -Sí, lo sé. 178 00:17:10,126 --> 00:17:13,206 Por cierto, para todos mis clientes. Voy a dar una gran fiesta. 179 00:17:13,406 --> 00:17:15,126 como contador Es mi cuarto aniversario. 180 00:17:15,326 --> 00:17:18,326 Tu haces tus propios impuestos Lo sé, pero quiero que vengas tú también. 181 00:17:18,526 --> 00:17:19,286 Después de todo, eres mi vecino. 182 00:17:19,486 --> 00:17:21,286 Gracias Luis. Intentaré pasar por aquí. 183 00:17:21,486 --> 00:17:24,206 Mientras tanto, cuando sales de casa, Creo que deberías apagar la televisión. 184 00:17:24,406 --> 00:17:26,446 El paleto al final del pasillo. Llamó al gerente. 185 00:17:26,646 --> 00:17:28,486 Qué extraño. El que dejé abierto Ni siquiera soy consciente de ello. 186 00:17:28,686 --> 00:17:30,526 ¿Y sabes lo que hice? Subiendo al alféizar de la ventana... 187 00:17:30,726 --> 00:17:33,046 ... intenté desconectar el cable, pero no pude alcanzarlo. 188 00:17:33,246 --> 00:17:35,686 Finalmente escuché el mío al máximo. Lo puse tan alto que todos vieron nuestra televisión. 189 00:17:35,886 --> 00:17:37,046 Adiós, Luis. 190 00:17:38,046 --> 00:17:40,886 Supongo que te veré más tarde. Te llamaré. 191 00:17:42,446 --> 00:17:44,206 Déjame darme una ducha también. 192 00:17:48,446 --> 00:17:51,286 ¿Escuchas ruidos extraños por la noche? 193 00:17:51,526 --> 00:17:55,046 Subir al ático o al sótano ¿Tienes miedo de bajar al suelo? 194 00:17:55,246 --> 00:17:58,286 Usted o alguien de su familia, ¿Vio algún fantasma o fantasma? 195 00:17:58,486 --> 00:18:00,446 Si su respuesta a estas preguntas es sí, No esperes ni un minuto más. 196 00:18:00,646 --> 00:18:01,846 Levante el auricular y Llame a los profesionales. 197 00:18:02,046 --> 00:18:03,286 Cazafantasmas. 198 00:18:03,486 --> 00:18:06,206 Nuestro personal educado y capacitado, Para resolver tus problemas sobrenaturales... 199 00:18:06,406 --> 00:18:11,166 ...A su servicio las 24 horas del día. -Estamos dispuestos a creerte. 200 00:19:19,766 --> 00:19:21,006 Zuul. 201 00:19:25,006 --> 00:19:26,846 ¿No exageraste un poco? 202 00:19:27,046 --> 00:19:31,286 La gente viene y no ve el cartel. ¿Hay alguna posibilidad? 203 00:19:38,606 --> 00:19:40,566 ¡No puedes estacionar esto aquí! 204 00:19:44,806 --> 00:19:47,086 Todos pueden dar un suspiro de alivio. Encontré un auto. 205 00:19:47,286 --> 00:19:50,086 Suspensiones y amortiguadores. no muy bueno. 206 00:19:50,286 --> 00:19:53,366 Frenos, caja de cambios, transmisión y amortiguadores-- 207 00:19:53,566 --> 00:19:56,206 -¿Cuánto? -Sólo $4800. 208 00:19:56,406 --> 00:19:58,806 Pistones, silenciador y nuevos. Podría necesitar cables. 209 00:20:02,166 --> 00:20:04,206 -Janine, ¿hay alguien llamando? -No. 210 00:20:04,406 --> 00:20:06,766 -¿Alguien deja algún mensaje? -No. 211 00:20:07,646 --> 00:20:11,086 -¿Hay clientes? -No, doctor Venkman. 212 00:20:12,086 --> 00:20:15,366 Éste es un buen negocio, ¿no? Escribe algo en la máquina de escribir. 213 00:20:15,566 --> 00:20:20,806 Te pagamos por esto. ¡No me mires así! 214 00:20:21,486 --> 00:20:26,726 ¡Janina! Porque te llamé ojos saltones Lo siento. Estaré en mi oficina. 215 00:20:29,486 --> 00:20:31,846 Lo entiendes todo. 216 00:20:33,526 --> 00:20:37,766 Estoy seguro de que a ti también te encanta leer. -Tu impresora no funciona. 217 00:20:38,446 --> 00:20:41,806 Qué interesante. Leo mucho. 218 00:20:42,006 --> 00:20:44,286 Algunos dicen que soy demasiado intelectual Él piensa que lo soy pero... 219 00:20:44,486 --> 00:20:46,846 ...para pasar el tiempo libre Creo que es la mejor manera. 220 00:20:47,046 --> 00:20:50,526 También juego ráquetbol. ¿Tienes algún pasatiempo? 221 00:20:51,486 --> 00:20:54,886 Recojo muestras de esporas, moho y hongos. 222 00:20:59,126 --> 00:21:00,406 Hola. 223 00:21:17,686 --> 00:21:20,806 Indulto. ¿Es esta la oficina de los Cazafantasmas? 224 00:21:21,006 --> 00:21:23,366 Sí. ¿Puedo ayudarle? 225 00:21:23,766 --> 00:21:27,406 No tengo una cita. Me gustaría conocer a alguien, por favor. 226 00:21:29,206 --> 00:21:33,166 Soy Peter Venkman. ¿Cómo puedo ayudar? 227 00:21:34,046 --> 00:21:38,406 No sé. lo que tengo que decir Puede parecer un poco extraño. 228 00:21:38,606 --> 00:21:40,966 Cada día, cada minuto De todos modos, nos enfrentamos a cosas extrañas. 229 00:21:41,166 --> 00:21:44,086 -Por favor venga a mi oficina, señorita-- -Barret. Dana Barrett. 230 00:21:44,326 --> 00:21:48,966 Y la voz dijo: "Zuul". yo tambien estoy en el refrigerador Cerré la puerta y me fui. 231 00:21:49,166 --> 00:21:52,206 Esto fue hace dos días. No he vuelto a mi apartamento desde ese día. 232 00:21:52,406 --> 00:21:55,166 Tal comportamiento en los electrodomésticos. No solemos verlo. 233 00:21:55,366 --> 00:21:59,046 ¿Qué crees que pasó? -¡Si lo supiera, no estaría aquí de todos modos! 234 00:21:59,246 --> 00:22:00,566 Egón, ¿qué opinas? 235 00:22:00,766 --> 00:22:03,926 Él está diciendo la verdad. O cree que está diciendo la verdad. 236 00:22:04,126 --> 00:22:08,406 ¡Por supuesto que estoy diciendo la verdad! ¿Quién inventaría algo como esto? 237 00:22:08,606 --> 00:22:12,246 Algunos sólo quieren atención. Hay muchos locos en la calle. 238 00:22:12,446 --> 00:22:17,006 Un evento en tu vida anterior. Puede que esté surgiendo ahora. 239 00:22:17,206 --> 00:22:19,326 conciencia subyacente Podría ser memoria racial. 240 00:22:19,526 --> 00:22:22,766 Discreción o comunicación telepática. no debe ser ignorado. 241 00:22:22,966 --> 00:22:25,126 Disculpe pero yo No creo nada de eso. 242 00:22:25,326 --> 00:22:30,286 Ningún problema. Yo también. Pero hay algunas cosas que hacemos. 243 00:22:30,486 --> 00:22:33,686 Estos son los procedimientos estándar y La mayoría de las veces podemos lograr resultados. 244 00:22:33,886 --> 00:22:36,766 Déjame investigar la historia del edificio. 245 00:22:36,966 --> 00:22:39,366 Tal vez en tu pasado Hay problemas psíquicos. 246 00:22:39,566 --> 00:22:41,046 VERDADERO. Buena idea. 247 00:22:41,246 --> 00:22:43,286 Usé el nombre "Zuul" como siempre. Déjame buscar en libros. 248 00:22:43,486 --> 00:22:45,566 -Catálogo Spates. -Guía de Tobin sobre bebidas espirituosas. 249 00:22:45,766 --> 00:22:49,046 Llevaré a la señorita Barrett a casa. y déjame comprobarlo. 250 00:22:49,246 --> 00:22:52,766 Déjame comprobar su apartamento. ¿Está bien? 251 00:22:52,966 --> 00:22:55,966 De acuerdo. Gracias. 252 00:23:06,126 --> 00:23:10,526 Déjame entrar primero. Si algo va a pasar, que me pase a mí primero. 253 00:23:15,806 --> 00:23:17,046 Ese es el armario. 254 00:23:24,326 --> 00:23:26,326 Lo odian. 255 00:23:26,806 --> 00:23:28,686 Es como torturarlos. 256 00:23:28,886 --> 00:23:31,686 ¡Así es, muchachos! ¡Soy el Dr. Venkman! 257 00:23:37,766 --> 00:23:43,366 Era muy amplio. ¿Vives solo? -Sí. 258 00:23:44,126 --> 00:23:45,566 Hermoso. 259 00:23:49,526 --> 00:23:53,726 -¿Qué estás haciendo? -Este es un trabajo técnico. 260 00:23:53,926 --> 00:23:56,686 Uno de los dispositivos que utilizamos. -Entiendo. 261 00:23:59,326 --> 00:24:03,126 Ese es el dormitorio. Pero allí no pasó nada. 262 00:24:06,006 --> 00:24:08,086 Es una pena. 263 00:24:09,766 --> 00:24:14,526 -No actúas como un científico. -Normalmente los arrestan. 264 00:24:14,726 --> 00:24:18,846 Quieres más programas de juegos Eres como un servidor. 265 00:24:23,646 --> 00:24:25,486 ¿Esa es la cocina? 266 00:24:37,566 --> 00:24:39,926 ¿Estos huevos también lo son? -Sí. 267 00:24:40,126 --> 00:24:44,686 Saltaron de sus caparazones y Cocinaron en la encimera. 268 00:24:44,886 --> 00:24:45,646 Muy extraño. 269 00:24:45,846 --> 00:24:50,166 Y en ese momento, algo terrible salió del frigorífico. Una voz empezó a llegar. 270 00:24:50,526 --> 00:24:52,366 Dr. Venkman, ha venido hasta aquí. 271 00:24:52,566 --> 00:24:54,966 refrigerador ¿No quieres comprobarlo? 272 00:24:56,046 --> 00:24:59,246 Sí, déjame revisar el refrigerador. Buena idea. 273 00:25:04,166 --> 00:25:06,006 Dios mío. 274 00:25:06,966 --> 00:25:11,846 ¡Tanta comida chatarra! -¡Maldición! Esto no estaba aquí. 275 00:25:12,046 --> 00:25:15,886 Aquí no había nada. Sólo había un espacio y un edificio. 276 00:25:16,086 --> 00:25:19,646 ¡Salían llamas del edificio! Había algunas criaturas gruñendo. 277 00:25:19,846 --> 00:25:24,486 Las llamas estaban aumentando y un Escuché la voz decir "Zuul". 278 00:25:24,686 --> 00:25:27,966 ¡Estaba justo aquí! -Lo siento, pero no hay nada en la pantalla. 279 00:25:28,166 --> 00:25:31,126 Asegúrese de utilizar esa herramienta correctamente. ¿está seguro? 280 00:25:31,326 --> 00:25:35,206 Sí. Quiero decir, supongo. Estoy seguro de que no hay animales en el armario. 281 00:25:35,406 --> 00:25:40,246 ¡Ay que bonito! Entonces, ¿qué tal una cocina en mi cocina? Hay un monstruo o he perdido la cabeza. 282 00:25:40,446 --> 00:25:42,526 Creo que has perdido la cabeza No lo creo. 283 00:25:43,046 --> 00:25:45,766 ¡No sabes lo aliviado que estoy! 284 00:25:48,046 --> 00:25:49,326 Déjame contarte un poco sobre mí. 285 00:25:49,526 --> 00:25:54,286 Cuando vengo a trabajar desde casa, mi vida viene del trabajo. Me doy cuenta de que no hay nada más. 286 00:25:54,486 --> 00:25:58,126 Y cuando te conocí, Me pregunté "¿quién tiene el mismo problema...? 287 00:25:58,326 --> 00:26:02,366 "Hay alguien más", dije. -Ambos tenemos el mismo problema: Tú. 288 00:26:05,126 --> 00:26:10,846 Tengo una confesión que hacer. Estoy locamente enamorado de ti. 289 00:26:11,246 --> 00:26:14,966 No puedo creer esto. Por favor vete ahora. 290 00:26:15,166 --> 00:26:18,766 Y luego me echó de su vida. Pensó que yo era un buey. 291 00:26:18,966 --> 00:26:21,566 Tal vez yo era una vaca a sus ojos. Pero no fue el primero en pensarlo. 292 00:26:21,766 --> 00:26:24,486 ¡Qué extraño eres! 293 00:26:27,726 --> 00:26:29,806 No. -Está bien. ¡Lo encontré! 294 00:26:30,006 --> 00:26:33,286 -No, no. -Te demostraré mi valía. 295 00:26:33,486 --> 00:26:37,366 -No hay necesidad. -Resolveré tu problema. 296 00:26:37,566 --> 00:26:40,966 Y luego dijo: "Pete Venkman hace todo Dirás: "Él fue alguien que lo resolvió". 297 00:26:41,166 --> 00:26:43,366 "Me pregunto qué lo hace enojar." -Me pregunto. 298 00:26:43,566 --> 00:26:45,886 "¿Qué me hace enojar? ¿Se lo está preguntando?" 299 00:26:46,086 --> 00:26:46,606 Por supuesto. 300 00:26:46,806 --> 00:26:49,126 después de que te hayas ido Definitivamente pensarás en mí. 301 00:26:49,326 --> 00:26:51,246 Puedes estar seguro de esto. 302 00:26:51,686 --> 00:26:53,726 ¿No me das un beso? 303 00:27:03,286 --> 00:27:07,526 -En honor a nuestro primer cliente. -Nuestro primer y único cliente. 304 00:27:09,846 --> 00:27:11,646 del fondo en efectivo Necesitaré retirar algo de dinero. 305 00:27:11,846 --> 00:27:14,246 Será mejor que lo lleve a cenar. No queremos perderlo. 306 00:27:14,446 --> 00:27:19,206 Este banquete con un fondo en efectivo. Ya estamos disparando. 307 00:27:21,086 --> 00:27:23,246 Tómalo con calma. Mastica tus bocados. 308 00:27:24,486 --> 00:27:29,126 ¿Hola? Cazafantasmas. Por supuesto que hablan en serio. 309 00:27:31,926 --> 00:27:42,806 ¿En realidad? ¿Está ahí? Vamos. Da la dirección. Sí, claro. 310 00:27:43,166 --> 00:27:50,526 Son muy reservados. ¡Gracias! ¡Hay un cliente! 311 00:27:56,326 --> 00:27:57,646 ¡Ha llegado un trabajo! 312 00:28:04,726 --> 00:28:06,446 ¡Vamos! 313 00:28:39,766 --> 00:28:42,126 ¿Alguien ha visto un fantasma? 314 00:28:46,726 --> 00:28:49,326 Viniste tan rápido Gracias por. 315 00:28:49,526 --> 00:28:52,246 Los invitados comenzaron a hacer preguntas y Ya no puedo poner excusas tampoco. 316 00:28:52,446 --> 00:28:56,126 -¿Ha pasado algo parecido antes? -La mayoría del antiguo personal conoce el piso 12. 317 00:28:56,326 --> 00:28:59,366 Me refiero a los hechos que sucedieron. Pero estuvo muy callado durante años. 318 00:28:59,566 --> 00:29:02,486 Hasta hace dos semanas. Pero nunca ha sido tan malo. 319 00:29:02,686 --> 00:29:06,006 -¿Alguna vez has hecho una denuncia? -Por supuesto que no. 320 00:29:06,206 --> 00:29:09,246 Los propietarios de hoteles sobre este tema No quiere que hablemos. 321 00:29:09,446 --> 00:29:11,606 haz esto en silencio Esperaba que pudiéramos resolverlo. 322 00:29:11,806 --> 00:29:13,046 -Nosotros nos encargaremos. -Esta noche. 323 00:29:13,246 --> 00:29:16,846 Sí, señor. No te preocupes. Nos encontramos con este tipo de eventos todo el tiempo. 324 00:29:24,886 --> 00:29:27,686 ¿Sois cosmonautas o algo así? 325 00:29:28,126 --> 00:29:32,126 Somos exterminadores de plagas. alguien Vio una cucaracha en el piso 12. 326 00:29:32,326 --> 00:29:36,286 -Debió ser un insecto muy grande. -Él puede arrancarte la cabeza fácilmente. 327 00:29:39,926 --> 00:29:42,286 -¿Vas a subir? -Yo tomaré el siguiente. 328 00:29:45,686 --> 00:29:49,766 Ahora que lo pienso, estos dispositivos no están instalados correctamente. No comprobamos si funciona o no. 329 00:29:49,966 --> 00:29:51,966 -Me culpo a mí mismo. -Yo también. 330 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 Ahora por esto No tiene sentido preocuparse. 331 00:29:54,326 --> 00:29:55,566 No hay necesidad de preocuparse, por supuesto. 332 00:29:55,766 --> 00:30:00,806 En cada una de nuestras espaldas, sin licencia Después de todo, existe un arma nuclear. 333 00:30:01,006 --> 00:30:04,366 Sí. Vamos, preparémonos. Ejecutemos el mío. 334 00:30:33,246 --> 00:30:34,646 ¡Detener! 335 00:30:38,326 --> 00:30:42,046 ¿Qué estás haciendo? 336 00:30:42,606 --> 00:30:44,406 -Indulto. -Lo lamentamos. 337 00:30:44,606 --> 00:30:46,086 Pensábamos que eras otra persona. 338 00:30:48,846 --> 00:30:50,806 El juicio terminó con éxito. 339 00:30:51,526 --> 00:30:54,686 Sí, podemos decirlo. Será mejor que rompamos. 340 00:30:54,886 --> 00:30:57,046 -Buena idea. -Así causamos más daño. 341 00:31:24,326 --> 00:31:26,686 ¡Venkman! ¡Venkman! 342 00:31:34,806 --> 00:31:39,326 Cosa repugnante. ella sola Supongo que tengo que atraparlo. 343 00:32:19,286 --> 00:32:22,006 Responde Ray. 344 00:32:23,006 --> 00:32:25,366 ¡Venkman! ¡Lo vi! ¡Lo vi! 345 00:32:25,726 --> 00:32:31,246 -Está aquí, Ray. Él me está mirando. -Es una criatura muy fea, ¿no? 346 00:32:31,446 --> 00:32:35,566 -Creo que puede oírte, Ray. -No te muevas. No te hará nada. 347 00:32:42,206 --> 00:32:43,526 ¡Venkman! 348 00:32:47,366 --> 00:32:48,326 Pete! 349 00:32:50,766 --> 00:32:54,286 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? -¡Había baba encima de mí! 350 00:32:54,486 --> 00:32:58,606 ¡Esto es algo grandioso! ¡Hiciste contacto físico! ¿Puedes moverte? 351 00:32:58,806 --> 00:33:01,566 -¡Rayo! Responde, por favor. -Me siento tan raro. 352 00:33:01,766 --> 00:33:05,526 ¡Spengler! ¡Estoy con Venkman! ¡Tiene baba encima! 353 00:33:05,726 --> 00:33:10,246 ¡Súper Rayo! Guárdame un poco. Ven aquí inmediatamente. Entró al salón de baile. 354 00:33:10,446 --> 00:33:12,126 Está bien, estaremos allí. 355 00:33:15,206 --> 00:33:18,566 Si usted y su personal esperan afuera Nos encargaremos de todo. 356 00:33:37,326 --> 00:33:39,246 ¡Ahí está! ¡Sobre el techo! 357 00:33:41,646 --> 00:33:43,926 ¡Eso es lo que me hizo salivar! 358 00:33:51,806 --> 00:33:55,006 Muy bien, amigos. ¿Estás listo? ¡Fuego! 359 00:34:05,246 --> 00:34:07,246 Yo hice esto. ¡Fue mi culpa! 360 00:34:07,446 --> 00:34:09,806 Ningún problema. No en el suelo, Cayó sobre la mesa. 361 00:34:10,006 --> 00:34:12,326 me olvidé de decirte Hay algo muy importante. 362 00:34:12,526 --> 00:34:14,926 -¿Qué fue? -Los arroyos actuales nunca deben cruzarse. 363 00:34:15,126 --> 00:34:17,446 -¿De donde? -Entonces se pone peor. 364 00:34:17,646 --> 00:34:21,006 No hay mucha diferencia entre el bien y el mal No puedo decirlo. ¿Qué quieres decir con malo? 365 00:34:21,206 --> 00:34:24,886 La vida se detiene y tu cuerpo Todas las moléculas viajan a la velocidad de la luz... 366 00:34:25,086 --> 00:34:29,246 ...imagínatelo explotando. -¡Retorno total de protones! 367 00:34:29,446 --> 00:34:34,046 Lo entendemos. Esto es algo malo. Un consejo de seguridad importante. Gracias, Egón. 368 00:34:34,246 --> 00:34:37,646 Ray, gira a la izquierda. Egon, tú eres de derechas. 369 00:34:44,326 --> 00:34:47,166 Rayo, ligeramente arriba y afuera. ¡Carril! 370 00:34:50,606 --> 00:34:52,366 ¡Tu ego! 371 00:34:59,526 --> 00:35:01,246 Está bien, está bien. ¡Detener! 372 00:35:04,766 --> 00:35:06,726 ¡Buen tiro mi león! 373 00:35:06,926 --> 00:35:09,006 No se preocupe, señorita Van Howten. No hay ningún problema en la habitación. 374 00:35:09,206 --> 00:35:11,766 Tan pronto como lleguen tus invitados Estará listo. 375 00:35:11,966 --> 00:35:13,486 Este último capítulo lo cansó, pero todavía en movimiento. 376 00:35:13,686 --> 00:35:16,726 Ten algo de espacio para poner la trampa. ¡Necesito abrirme un poco! 377 00:35:16,926 --> 00:35:18,406 Con su permiso, por favor. 378 00:35:25,086 --> 00:35:27,526 Necesitamos llevarlo al área abierta. 379 00:35:28,526 --> 00:35:30,486 Para, para. Siempre quise hacer esto. 380 00:35:31,126 --> 00:35:34,326 Mira, las flores todavía están ahí. 381 00:35:34,526 --> 00:35:38,726 Cuando doy la señal. ¡Spengler, mantenlo en su lugar! ¡Vamos! 382 00:35:40,046 --> 00:35:45,766 ¡Sujétalo! ¡Huirá! ¡Tabaco! ¡Ahora! -¡Funciona, Ray! 383 00:35:45,966 --> 00:35:49,006 Comience a descargar. Lo atrapamos. No dejes que las corrientes se crucen. 384 00:35:49,206 --> 00:35:52,846 Escupir a alguien con un colisionador de positrones Supongo que has aprendido a no involucrarte. 385 00:35:53,046 --> 00:35:56,126 ¡Venkman! ¡Acorta la corriente! No quiero que me queme la cara. 386 00:35:56,326 --> 00:35:59,846 Estoy abriendo la trampa. No mires dentro. 387 00:36:00,046 --> 00:36:02,086 Miré dentro, Ray. 388 00:36:02,286 --> 00:36:06,566 Corta la corriente cuando cierro la trampa. Estar preparado. Estoy colgando. ¡Ahora! 389 00:36:26,046 --> 00:36:27,526 Adentro. 390 00:36:30,486 --> 00:36:32,926 No fue tan difícil. 391 00:36:35,206 --> 00:36:38,286 Dese prisa, Sr. Smith. ¡Quiero que abras la puerta inmediatamente! 392 00:36:38,486 --> 00:36:40,006 Donald, párate ahí. 393 00:36:40,206 --> 00:36:43,606 -Vinimos, vimos y terminamos el trabajo. -¿Lo has visto? ¿Qué fue? 394 00:36:43,806 --> 00:36:47,606 -Lo atrapamos. -¿Hay alguien más? 395 00:36:47,806 --> 00:36:52,246 Señor, lo que atrapamos dentro, Un espectro enfocado, interminable y repetitivo. 396 00:36:52,446 --> 00:36:58,086 O Campo Libre De Quinta Clase Silueta. Y una criatura muy malvada. 397 00:36:58,286 --> 00:37:00,046 Ahora hablemos de negocios serios. 398 00:37:00,246 --> 00:37:03,886 A cambio de captura Pediremos $4000. 399 00:37:04,086 --> 00:37:08,446 Las corrientes de protones y la criatura. Esta semana tenemos descuento en almacenaje. 400 00:37:08,646 --> 00:37:10,926 Esto vale 1000 dólares. 401 00:37:11,126 --> 00:37:14,766 $5000? Eso es lo que costará No lo había pensado. No pago. 402 00:37:14,966 --> 00:37:18,646 Ningún problema. Lo liberaremos. Gracias Raimundo. 403 00:37:18,846 --> 00:37:22,526 ¡No, no! De acuerdo. Tanto como quieras. 404 00:37:22,726 --> 00:37:24,166 Gracias. 405 00:37:24,366 --> 00:37:27,966 Gracias. Espero que ayude de nuevo podemos serlo. ¡Apártate del camino! 406 00:37:28,166 --> 00:37:29,446 Campo libre de quinta clase ¡La silueta pasa! 407 00:37:29,646 --> 00:37:30,806 Buenos días. Soy Roger Grimsby. 408 00:37:31,006 --> 00:37:34,846 Esta mañana toda la costa este, Habla de eventos sobrenaturales. 409 00:37:35,046 --> 00:37:40,286 En Nueva York y estados vecinos El número de personas que ven fantasmas está aumentando rápidamente. 410 00:37:40,486 --> 00:37:43,086 Lo que contamos alrededor de la fogata Estas son las historias. 411 00:37:43,286 --> 00:37:46,006 Mi abuela vivía en la granja donde creció Un fantasma pasa corriendo... 412 00:37:46,206 --> 00:37:49,366 ...hablaría del tren, por ejemplo. 413 00:38:10,646 --> 00:38:11,686 ¡Por favor, hazte a un lado! 414 00:38:11,886 --> 00:38:15,286 Hola, soy Larry King. Nuestro tema de hoy "Fantasmas y Cazafantasmas". 415 00:38:15,486 --> 00:38:17,726 A medida que aumentan los informes de fantasmas El debate está creciendo. 416 00:38:17,926 --> 00:38:21,166 Algunos de los eventos, estos profesionales solucionadores de problemas sobrenaturales... 417 00:38:21,366 --> 00:38:23,246 Sostiene que se salió de su control. 418 00:38:29,566 --> 00:38:32,286 ¡Entendido! Pete! ¡Carril! 419 00:38:42,446 --> 00:38:46,206 Los Cazafantasmas vuelve a estar en los titulares. En la discoteca llamada The Rose... 420 00:38:46,406 --> 00:38:49,686 ...primero un fantasma molesto Se encargaron de ello y luego... 421 00:38:49,886 --> 00:38:54,166 ...mañana con las chicas guapas del club Bailaron hasta las primeras luces del día. 422 00:38:54,366 --> 00:38:57,526 Soy Casey Kasem, cuenta atrás Continuamos donde lo dejamos. 423 00:38:57,726 --> 00:38:59,726 Las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 424 00:38:59,926 --> 00:39:03,286 Sin trabajo o ¡No diríamos que ninguna tarifa es demasiado! 425 00:39:03,486 --> 00:39:06,206 ¿Se ve así por la niebla? ¿Tiene brazos y piernas? 426 00:39:06,406 --> 00:39:15,166 Estoy seguro de que todos tienen la misma pregunta en mente. ¿Cómo está Elvis? ¿Lo has visto? 427 00:39:57,566 --> 00:40:01,766 OVNIs, experiencias extracorporales, telepatía, ver el futuro,... 428 00:40:01,966 --> 00:40:07,246 ...fotografía espiritual, telequinesis, Psíquicos, el monstruo del Lago Ness y... 429 00:40:07,446 --> 00:40:10,246 ...¿Crees en la teoría de la Atlántida? 430 00:40:10,446 --> 00:40:14,886 mi salario regularmente Creo cualquier cosa si puedo conseguirlo. 431 00:40:15,726 --> 00:40:19,286 -Necesito dormir un poco. De lo contrario, moriré. -No te ves bien. 432 00:40:19,486 --> 00:40:20,686 ¿En realidad? 433 00:40:20,886 --> 00:40:24,406 Había días en los que te veías mejor. No eras así antes. 434 00:40:26,006 --> 00:40:28,886 Estos son documentos relacionados con el negocio de Brooklyn. El cliente pagó con tarjeta de crédito. 435 00:40:29,086 --> 00:40:33,166 Trabajo esperando esta noche. Ay que bonito. Hay dos apariciones. 436 00:40:33,366 --> 00:40:35,566 Este es Winston Zeddmore. Vino por negocios. 437 00:40:35,766 --> 00:40:38,526 Maravilloso. Estás contratado. Ray Stantz, Pete Venkman. 438 00:40:38,726 --> 00:40:40,046 -Felicidades. -Gracias. 439 00:40:40,246 --> 00:40:42,606 ¿Puedes ayudarme, por favor? 440 00:40:45,086 --> 00:40:46,726 Bienvenidos a nosotros. 441 00:40:47,726 --> 00:40:50,446 Estos directores de orquesta invitados No entiendo donde lo encuentran. 442 00:40:50,646 --> 00:40:53,766 Alguien le dijo que nos estaba gritando en alemán. Debería decir que no servirá de nada. 443 00:40:53,966 --> 00:40:58,526 Creo que el hombre tiene una gran sinfonía. No tiene capacidad para dirigir su orquesta. 444 00:40:58,726 --> 00:41:01,766 -¿Puedes esperar aquí un minuto? -Por supuesto. 445 00:41:08,886 --> 00:41:12,686 -Dr. Venkman, qué sorpresa. -Fue un gran ensayo. 446 00:41:12,886 --> 00:41:16,206 ¿Has visto? 447 00:41:16,406 --> 00:41:17,886 Sí. Entre los que están en la fila eres el mejor. 448 00:41:18,086 --> 00:41:21,046 Gracias. La mayoría de la gente, todos Cuando toca la orquesta, no puede distinguirme. 449 00:41:21,246 --> 00:41:22,606 Quédate aquí y llévame No puedo dejar que abuses de ello. 450 00:41:22,806 --> 00:41:25,006 esperando abusar de mí Aunque haya tanta gente. 451 00:41:25,206 --> 00:41:27,886 Supongo. Te has vuelto muy famoso ahora. 452 00:41:28,086 --> 00:41:31,046 algo sobre mi caso ¿Alguna vez has aprendido? 453 00:41:33,846 --> 00:41:35,486 ¿Quién está en juego junto al agua? 454 00:41:36,566 --> 00:41:39,966 El hombre al que llamas la estaca junto al mar es el hombre del mundo. uno de los mejores músicos. 455 00:41:40,166 --> 00:41:42,086 algo nuevo para mi ¿Aprendiste? 456 00:41:42,286 --> 00:41:43,966 Si, pero hablando en privado. Prefiero. 457 00:41:44,166 --> 00:41:45,366 Puedes decirlo ahora. 458 00:41:45,566 --> 00:41:47,766 De acuerdo. Donde se menciona el nombre Zuul Encontramos una fuente. 459 00:41:47,966 --> 00:41:53,806 Zuul es un semidiós. antes de Cristo En 6000, Fue adorado por las cosas. 460 00:41:54,006 --> 00:41:55,886 ¿Cuál es esta palabra? -Hititas. 461 00:41:56,086 --> 00:41:59,366 hititas, mesopotámicos y Sumerios. 462 00:42:00,486 --> 00:42:04,526 "Zuul estaba bajo el mando de Gozer". ¿Qué es Gozer? 463 00:42:05,326 --> 00:42:09,766 -Gozer era muy grande entre los sumerios. Enorme. -¿Qué hacía en mi congelador? 464 00:42:09,966 --> 00:42:13,006 Todavía lo estoy investigando. jueves Nos reunimos alrededor de las nueve de la noche... 465 00:42:13,206 --> 00:42:16,086 ...podemos reunirnos para intercambiar información Estaba pensando. 466 00:42:16,286 --> 00:42:19,166 Imposible. Estoy ocupado. 467 00:42:19,366 --> 00:42:26,446 Me encuentro con mis clientes habituales Si crees eso, estás equivocado. 468 00:42:26,646 --> 00:42:32,406 Estoy haciendo una excepción por ti Porque te respeto. 469 00:42:33,166 --> 00:42:36,206 Esto puede parecer estúpido pero Como artista y buen visista... 470 00:42:36,406 --> 00:42:39,526 ...Te respeto. Así que hoy Me sorprendió la armonía en tu outfit. 471 00:42:39,726 --> 00:42:41,006 Vale, nos vemos el jueves. 472 00:42:41,206 --> 00:42:43,806 Traeré la guía Roylance. Ambos comemos y leemos. 473 00:42:50,206 --> 00:42:52,846 -¿Quién era ese? -Un amigo. 474 00:42:53,046 --> 00:42:54,486 -¿Un amigo? -Un viejo amigo. 475 00:42:54,686 --> 00:42:57,526 ¡Adiós! ¡Nos vemos el jueves! Lamento no haber podido conocerlo, señor. 476 00:42:57,726 --> 00:43:01,886 Me alegro que te sientas bien. Pero todavía estás un poco pálido. 477 00:43:02,086 --> 00:43:03,886 ¡Mejor sal al sol! -¿Qué él ha hecho? 478 00:43:04,086 --> 00:43:05,526 Él es un científico. 479 00:43:15,926 --> 00:43:20,366 Todos los fantasmas y demonios que atrapamos Mantenemos a los demonios aquí. 480 00:43:20,566 --> 00:43:23,446 En realidad, es un proceso muy simple. Esta es una trampa completa. 481 00:43:23,646 --> 00:43:27,366 Abra la tapa, desbloquee el sistema, Pon la trampa dentro. 482 00:43:28,446 --> 00:43:32,166 Drene, apague y bloquee el sistema. 483 00:43:33,246 --> 00:43:36,486 Configure la red de entrada y Activa el campo de neutrones. 484 00:43:36,686 --> 00:43:40,966 Cuando la luz es verde, Significa que la trampa está vacía. 485 00:43:41,246 --> 00:43:44,246 El fantasma está en este almacén hecho a medida se convierte en prisión. 486 00:43:44,446 --> 00:43:47,606 Apareció alguien de la Agencia de Protección Ambiental. Está esperando en su oficina. 487 00:43:47,806 --> 00:43:49,766 -¿Qué quiere? -No sé. 488 00:43:49,966 --> 00:43:53,566 Todo lo que sé es que han pasado dos semanas, el fin de semana Trabajo sin vacaciones. 489 00:43:53,766 --> 00:43:56,166 Dijiste que contratarías a otro empleado. 490 00:43:56,366 --> 00:44:00,526 Janine, ¿alguien con tus calificaciones? en el negocio de la restauración o en el negocio de la limpieza... 491 00:44:00,726 --> 00:44:06,646 ...puede encontrar trabajo fácilmente. ¿Levantarás el teléfono? 492 00:44:07,646 --> 00:44:12,286 ¡He dejado mejores trabajos que este! ¡Cazafantasmas! ¿Qué deseas? 493 00:44:12,486 --> 00:44:15,246 -¿Puedo ayudarle? -Mi nombre es Walter Peck. 494 00:44:15,446 --> 00:44:19,006 Agencia de Protección Ambiental Estoy aquí representando al Tercer Distrito. 495 00:44:19,206 --> 00:44:21,126 Que lindo. ¿Cómo van las cosas allí? 496 00:44:23,446 --> 00:44:28,806 -¿Eres Peter Venkman? -Sí, soy el Dr. My Venkman. 497 00:44:29,606 --> 00:44:35,686 -¿Puedo preguntar qué médico es usted? -Parapsicología y psicología. 498 00:44:36,406 --> 00:44:41,206 Entiendo. Y ahora estás cazando fantasmas. 499 00:44:41,406 --> 00:44:43,166 Sí. También se puede decir eso. 500 00:44:43,406 --> 00:44:47,726 -¿Cuántos has atrapado hasta ahora? -Lamentablemente no puedo explicar esto. 501 00:44:47,926 --> 00:44:51,966 Bueno, cuando atrapas a estos fantasmas donde lo pones? 502 00:44:52,166 --> 00:44:54,806 A una unidad de almacenamiento. 503 00:44:55,006 --> 00:44:58,966 -¿Esta unidad está dentro de este edificio? -Sí. 504 00:44:59,166 --> 00:45:03,046 -¿Puedo ver la unidad de almacenamiento? -No. 505 00:45:03,606 --> 00:45:09,006 -¿De donde? -Porque no dijiste la palabra mágica. 506 00:45:12,046 --> 00:45:17,326 -¿Cuál es la palabra mágica, señor Venkman? -"Por favor". 507 00:45:19,606 --> 00:45:25,086 -¿Puedo ver la unidad por favor? -¿Por qué quieres verlo? 508 00:45:25,286 --> 00:45:28,286 ¿Me pregunto qué haces aquí? Sí. 509 00:45:28,526 --> 00:45:32,366 Muchas locuras en los medios. La noticia salió... 510 00:45:32,566 --> 00:45:37,446 ...y el impacto de su negocio en el medio ambiente Queremos evaluar sus efectos. 511 00:45:37,646 --> 00:45:42,886 Dañino y peligroso en el sótano. como la presencia de sustancias químicas. 512 00:45:43,086 --> 00:45:47,446 O me lo muestras ahora, O puedo obtener una orden judicial y regresar. 513 00:45:47,646 --> 00:45:48,806 ¡Obtenga su orden judicial! 514 00:45:49,006 --> 00:45:52,246 También estoy siendo procesado injustamente. Te llevaré a la corte por abrirlo. 515 00:45:52,446 --> 00:45:55,246 Como desee, Sr. Venkman. 516 00:45:55,446 --> 00:45:58,806 Estoy un poco preocupado, Ray. La unidad está demasiado llena y todos los datos son algo más grande... 517 00:45:59,006 --> 00:46:02,286 ...muestra que está en el horizonte. -¿A qué te refieres con grande? 518 00:46:03,766 --> 00:46:10,246 Digamos que este pastel está en Nueva York. toda energía psicocinética normal. 519 00:46:10,446 --> 00:46:15,126 Según mis medidas de esta mañana, Mide 10 metros de alto y... 520 00:46:15,326 --> 00:46:18,726 ...debe pesar unos 270 kilos. 521 00:46:18,926 --> 00:46:20,846 Esto haría un gran pastel. 522 00:46:21,286 --> 00:46:24,166 Inmenso y hasta muy peligroso. Energía psicocinética que se puede llamar... 523 00:46:24,366 --> 00:46:26,646 ¡Quizás estemos al borde de una oleada! 524 00:46:26,846 --> 00:46:30,366 Recientemente la Agencia de Protección Ambiental Fuimos visitados por. 525 00:46:30,566 --> 00:46:32,566 ¿Cómo está la unidad? -No es bueno. 526 00:46:32,766 --> 00:46:36,526 -Cuéntale sobre el pastel. -¿Qué pasó con el pastel? 527 00:47:29,646 --> 00:47:32,086 -Dana, ¿eres tú? -Hola Luis. 528 00:47:32,286 --> 00:47:34,806 Adelante. Te estás perdiendo una gran fiesta. 529 00:47:35,006 --> 00:47:38,486 Me encantaría, pero tengo una cita. 530 00:47:41,966 --> 00:47:50,086 -¿Fecha? ¿Para esta noche? -Lo siento Luis. Me olvidé. 531 00:47:50,806 --> 00:47:57,366 -No es importante. Puedes traer eso también. -Tal vez pasemos por aquí, ¿vale? 532 00:47:58,166 --> 00:48:02,926 ¡Excelente! Les diré a todos que vendrás. Jugaremos Twister y bailaremos. 533 00:48:03,126 --> 00:48:07,926 ¡Abrir la puerta! ¡Soy Luis! 534 00:48:32,886 --> 00:48:40,886 ¿Hola? Hola mamá. Estaba muy ocupado. No, todo está bien. 535 00:48:41,086 --> 00:48:50,886 No, fue algo puntual. Sí. No, no lo hago. 536 00:48:51,086 --> 00:48:57,566 Mamá, tengo que colgar. Tengo una cita. No, no es alguien que conozcas. 537 00:48:57,766 --> 00:49:09,846 Cazador de fantasmas. Sí, los que salen en la tele. Te lo haré saber. 538 00:49:10,046 --> 00:49:12,446 Besa a mi padre de mi parte. Adiós. 539 00:49:33,286 --> 00:49:34,366 ¡Maldición! 540 00:50:05,806 --> 00:50:11,766 -¿Tiene algún analgésico? -Existe el ácido acetilsalicílico. 541 00:50:11,966 --> 00:50:15,046 Aspirina sin marca. Marcas conocidas Con el dinero pagué 300 tabletas... 542 00:50:15,246 --> 00:50:17,806 ...Puedo comprar 600 tabletas. 543 00:50:18,006 --> 00:50:23,166 Salmón ahumado de Nueva Escocia. $24 por kilo. 544 00:50:23,366 --> 00:50:24,926 Sólo $14 después de impuestos. 545 00:50:25,126 --> 00:50:27,046 Esta fiesta como gasto de publicidad. Deduzco de impuestos. 546 00:50:27,246 --> 00:50:30,566 Por eso, mis amigos no, Invité a mis clientes. 547 00:50:30,766 --> 00:50:34,806 Consigue un poco de queso Brie. ¿Hace demasiado calor en la habitación para el queso? 548 00:50:35,006 --> 00:50:38,886 -Luis, me voy a casa. -Es demasiado pronto, no vayas. 549 00:50:39,086 --> 00:50:41,846 Si empezamos a bailar, Quizás otros también se unan. 550 00:50:42,046 --> 00:50:43,206 De acuerdo. 551 00:50:46,366 --> 00:50:48,526 No vayas a ningún lado. Revisaré la puerta. 552 00:50:50,566 --> 00:50:54,806 ¡Ted! ¡Anette! ¡Me alegro de que hayas venido! ¿Cómo estás? Déjame llevarte tus abrigos. 553 00:50:55,006 --> 00:50:58,686 ¡Gente! ¡Estos son Ted y Annette Flemming! -¿Hola, cómo estás? 554 00:50:58,886 --> 00:51:01,366 El trabajo de limpieza de alfombras de Ted Una empresa más grande lo compra. 555 00:51:01,566 --> 00:51:04,726 Annette también compró hace dos años. Se come el interés de la prima. 556 00:51:04,926 --> 00:51:09,326 Para pagar la deuda de su vivienda Al 8 por ciento de interés, quedaron 15 mil dólares. 557 00:51:09,526 --> 00:51:14,406 Entonces, su situación no es mala. ¿Alguien quiere jugar juegos de palabras? 558 00:51:16,566 --> 00:51:18,326 ¿De quién es el perro? 559 00:51:39,006 --> 00:51:42,526 ¡Ayuda! ¡Hay un oso en mi apartamento! ¡Ayuda! 560 00:51:47,606 --> 00:51:49,886 -¿Qué? -Había un oso en su apartamento. 561 00:51:54,806 --> 00:51:57,366 Haz esto en el próximo apartamento. ¡Lo expresaré en la reunión! 562 00:51:57,566 --> 00:52:01,366 Mascotas en el edificio. ¡Está prohibido alimentar! 563 00:52:14,766 --> 00:52:18,966 Déjame entrar. Debe haber una manera de entrar. 564 00:52:22,446 --> 00:52:26,406 ¡Déjame entrar! 565 00:52:31,486 --> 00:52:38,206 Lindo perro. Qué cosa tan dulce eres. Quizás tenga un hueso o algo así conmigo. 566 00:52:56,206 --> 00:52:57,246 ¿Qué pasó? 567 00:52:57,446 --> 00:53:01,366 Algún idiota trajo un puma a la fiesta. y el animal se extravió. 568 00:53:03,046 --> 00:53:05,046 Subo al apartamento de Dana Barrett. 569 00:53:24,606 --> 00:53:25,806 Hola. 570 00:53:28,926 --> 00:53:30,686 Te ves diferente. 571 00:53:31,486 --> 00:53:33,926 ¿Eres el fabricante de llaves? 572 00:53:35,206 --> 00:53:36,886 Hasta donde yo sé, no. 573 00:53:48,606 --> 00:53:53,446 -¿Eres el fabricante de llaves? -¡Sí! soy un amigo 574 00:53:53,646 --> 00:53:57,326 Me dijo que lo encontrara aquí. ¿Cuál era tu nombre? No pude oírlo. 575 00:53:57,526 --> 00:54:01,046 Mi nombre es Zuul, soy el guardián. 576 00:54:06,206 --> 00:54:10,646 -¿Qué haremos hoy, Zuul? -Debemos prepararnos para la llegada de Gozer. 577 00:54:11,566 --> 00:54:15,446 -Gozer ¿eh? -Exterminador. 578 00:54:23,526 --> 00:54:25,846 Entonces, ¿vamos a salir a cenar? 579 00:54:27,886 --> 00:54:30,766 Si una persona está esperando un invitado, Se ordenan un poco. 580 00:54:32,366 --> 00:54:37,086 -¿Deseas este cuerpo? -¿Hay algún truco en esta pregunta? 581 00:54:40,246 --> 00:54:46,166 Supongo que las rosas funcionaron. -¡Vamos, tómame, criatura no desarrollada! 582 00:54:46,366 --> 00:54:49,566 nadie se conoce Ya no espera. Cálmate. 583 00:54:49,926 --> 00:54:54,966 Con mujeres que tienen otros seres en sus cuerpos. Tengo la regla de no tener relaciones sexuales. 584 00:54:56,126 --> 00:54:58,766 En realidad, llamémoslo principio más que regla. 585 00:54:59,446 --> 00:55:03,166 -Te quiero dentro de mí. -No puedo hacerlo. 586 00:55:03,366 --> 00:55:09,406 De todos modos, parece que hay al menos dos personas dentro. Puede que sea un poco estrecho. 587 00:55:10,046 --> 00:55:14,966 Vamos, deja que el Dr. Venkman No molestes y cálmate. 588 00:55:15,166 --> 00:55:18,686 Acuéstate un rato. Pon tus manos sobre tu pecho. 589 00:55:18,886 --> 00:55:25,046 En realidad, quería hablar con Dana. ¿Becerro? Dana, soy Peter. 590 00:55:25,246 --> 00:55:28,646 Aquí no hay ternera. Sólo existe Zuul. 591 00:55:28,846 --> 00:55:33,406 Zuulie, estás loca. Vamos, no lo hagas. Quiero hablar con Dana. 592 00:55:33,606 --> 00:55:38,126 Cálmate. Becerro. Cálmate. ¿Puedo hablar con Dana? 593 00:55:38,326 --> 00:55:41,646 Aquí no hay ternera. Sólo existe Zuul. 594 00:55:41,846 --> 00:55:46,606 Tu voz es como un ruiseñor. Contaré hasta tres. 595 00:55:46,806 --> 00:55:52,806 Si no puedo hablar con Dana, No te pasará nada bueno. 596 00:55:53,006 --> 00:55:54,006 Un... 597 00:55:55,086 --> 00:55:56,366 Dos... 598 00:55:58,126 --> 00:56:00,246 Dos y medio... 599 00:56:42,126 --> 00:56:44,446 Por favor baja. 600 00:56:45,526 --> 00:56:52,606 ¡Yo soy el cerrajero! El Destructor se acerca. ¡Debo encontrar al Destructor! 601 00:56:59,646 --> 00:57:01,006 ¡Portero! 602 00:57:06,886 --> 00:57:10,806 Soy Vinz Clortho. Soy el cerrajero de Gozer. 603 00:57:11,006 --> 00:57:15,126 Volguss Zildrohar, Sebouillia Señor. ¿Eres el guardián? 604 00:57:15,326 --> 00:57:19,606 Él tira del carruaje. Yo hago la negociación. ¿Vas a dar un paseo? 605 00:57:25,846 --> 00:57:31,846 Espere la señal. Todos los prisioneros son liberados. permanecerá. ¡Estallarás en llamas! 606 00:57:33,446 --> 00:57:34,526 ¡Estúpido! 607 00:57:37,966 --> 00:57:42,166 ¿Estás dejando algo o ¿lo tomas? 608 00:57:42,366 --> 00:57:44,646 -Me voy. -Espera un segundo. 609 00:57:48,926 --> 00:57:50,806 -¿Eres un cazador de fantasmas? -Sí. 610 00:57:51,006 --> 00:57:53,926 Encontramos a este hombre en el camino. No sabíamos qué hacer con eso. 611 00:57:54,126 --> 00:57:56,166 El asilo no lo acogió y lo mantuvo bajo custodia. Tengo miedo de ponerlo. 612 00:57:56,366 --> 00:58:00,326 Tú también estás lidiando con estas cosas. Como lo sabemos, pensamos en hacerte una pregunta. 613 00:58:02,886 --> 00:58:08,726 -¿Eres el portero? -Será mejor que lo traigas. 614 00:58:11,286 --> 00:58:16,206 Es amable de tu parte asumir la responsabilidad de este hombre. Qué humano eres. 615 00:58:16,406 --> 00:58:19,286 que es un chico normal No lo creo. 616 00:58:25,886 --> 00:58:30,646 -¿Cómo dijiste que te llamabas? -Vinz Clortho, soy cerrajero. 617 00:58:30,846 --> 00:58:35,406 Según su identificación, su nombre es Louis Tully. Vive en Central Park Oeste. 618 00:58:36,646 --> 00:58:39,926 ¿Quiere café, señor Tully? -¿Lo quiero? 619 00:58:40,126 --> 00:58:43,446 -Sí, consigue un poco. -Sí, consigue un poco. 620 00:58:45,006 --> 00:58:49,326 Vinz, una señal justo ahora. Dijiste que estabas esperando. ¿Qué señal? 621 00:58:49,526 --> 00:58:53,006 Seyyah Gozer anteriormente aparecerá de cierta manera. 622 00:58:53,206 --> 00:58:54,486 Durante la reproducción de Vuldronaii... 623 00:58:54,686 --> 00:58:57,446 ...Torb grande y móvil Había asumido su identidad. 624 00:58:57,646 --> 00:59:02,486 Tercera fusión de servidores de Meketrex ¡Eligieron una nueva forma para ello! 625 00:59:02,686 --> 00:59:06,606 ¡Se había convertido en un Sloar gigante! Ese día muchos Shub y Zuul en lo profundo del Sloar... 626 00:59:06,806 --> 00:59:09,686 ...cómo es estar asado Se enteró de que así era. 627 00:59:09,886 --> 00:59:11,846 -Tu ego. -Con su permiso. 628 00:59:14,526 --> 00:59:18,486 Ese hombre es una persona muy extraña. 629 00:59:19,766 --> 00:59:22,966 Mira, mi sexto sentido suele ser Es muy poderoso. 630 00:59:23,166 --> 00:59:28,126 como si algo malo te fuera a pasar ya viene. Tengo miedo de que mueras. 631 00:59:30,766 --> 00:59:32,046 Yo me encargaré de ello. 632 00:59:34,246 --> 00:59:36,726 ¿Hola? -Egon, soy Peter. 633 00:59:36,926 --> 00:59:38,166 Lo abrí. 634 00:59:38,366 --> 00:59:41,646 -Tengo noticias de Gozer. -¿Qué pasó, Pedro? 635 00:59:41,846 --> 00:59:43,566 Estoy con Dana Barrett. 636 00:59:43,766 --> 00:59:48,486 Al parecer, Gozer es el futuro. Le hizo algunos trucos a mi novia. 637 00:59:48,686 --> 00:59:49,446 ¿Qué pasa? 638 00:59:49,646 --> 00:59:53,966 En un documental de animales Podemos encontrar fácilmente un papel. 639 00:59:54,166 --> 00:59:58,126 Le di 300 cc de sedantes. Él está tomando una siesta ahora. 640 00:59:59,126 --> 01:00:02,406 Dice que es el guardián. ¿Esto significa algo para ti? 641 01:00:02,606 --> 01:00:05,646 Un poco. El cerrajero está aquí conmigo. 642 01:00:05,846 --> 01:00:09,086 Ay que bonito. Debemos unirlos. 643 01:00:10,446 --> 01:00:15,886 -Esto puede ser extremadamente peligroso. -Déjalo ahí. Volveré pronto. 644 01:00:16,126 --> 01:00:19,806 De acuerdo. Gracias, Vinz. 645 01:00:20,086 --> 01:00:22,846 Tenemos que encontrar a Ray. Debería venir aquí inmediatamente. 646 01:00:27,606 --> 01:00:31,246 Tengo malas noticias, cariño. Tengo que ir a trabajar. 647 01:00:31,446 --> 01:00:33,926 No esperes hasta que regrese No te levantes de la cama, ¿vale? 648 01:00:43,566 --> 01:00:47,686 -Ray, ¿crees en Dios? -Nunca lo he conocido. 649 01:00:47,886 --> 01:00:51,886 Yo creo. Hz. También admiro el estilo de Jesús. 650 01:00:52,086 --> 01:00:55,446 cubierta del techo aleación de magnesio y tungsteno. 651 01:00:55,806 --> 01:00:58,166 ¿Qué estás haciendo? 652 01:00:58,366 --> 01:01:00,966 ¿Dónde está el apartamento de Dana Barrett? en los planos del edificio... 653 01:01:01,166 --> 01:01:04,446 ...hay algo muy, muy extraño. 654 01:01:04,646 --> 01:01:11,686 Con la resurrección de los muertos en la Biblia ¿Recuerdas la parte relevante? 655 01:01:12,206 --> 01:01:15,126 Recuerdo Apocalipsis 7:12. 656 01:01:15,406 --> 01:01:19,526 "Cuando abrió el sexto sello, "Vi que hubo un gran terremoto". 657 01:01:19,726 --> 01:01:22,446 "El sol está hecho de pelo de cabra "Se volvió oscuro como un cilicio negro". 658 01:01:22,646 --> 01:01:27,686 "La luna se ha vuelto del color de la sangre de arriba a abajo". -"Los mares hirvieron. El cielo se derrumbó." 659 01:01:28,326 --> 01:01:30,326 -Día del Juicio Final. -Día del Juicio Final. 660 01:01:31,646 --> 01:01:35,726 Toda religión es para el fin del mundo. Tiene su propia leyenda. 661 01:01:35,926 --> 01:01:43,726 ¿Leyenda? Los muertos comienzan a levantarse Quizás por eso estamos tan ocupados. 662 01:01:44,166 --> 01:01:47,046 ¿Alguna vez has pensado en esto? 663 01:01:48,366 --> 01:01:51,406 -¿Qué tal escuchar algo de música? -Es posible. 664 01:02:29,606 --> 01:02:30,766 Por aquí. 665 01:02:39,606 --> 01:02:43,526 ¡Disculpe! ¡Indulto! ¿Adónde crees que vas? 666 01:02:43,846 --> 01:02:46,286 Hágase a un lado, señora. por interferir con un oficial de policía... 667 01:02:46,486 --> 01:02:47,326 ...Haré que te arresten. 668 01:02:47,526 --> 01:02:49,086 ¡Espera un minuto! Veo mucha televisión. 669 01:02:49,286 --> 01:02:51,406 Aquí sin orden judicial Sé que no puedes entrar. 670 01:02:51,606 --> 01:02:54,406 Aviso de cese de actividad. al edificio y una orden de embargo de bienes muebles. 671 01:02:54,606 --> 01:02:57,206 Desperdicio sin licencia de servicios públicos uso en eliminación. 672 01:02:57,406 --> 01:03:00,166 Y una orden federal de entrada y registro. 673 01:03:00,806 --> 01:03:03,126 Vinz, con tu permiso, una prueba más para ti. Quiero hacerlo. 674 01:03:03,326 --> 01:03:07,486 Egon, traté de detenerlos pero Hubo órdenes judiciales. 675 01:03:07,686 --> 01:03:10,206 -Esto es propiedad privada. -Apaga todo esto. 676 01:03:10,406 --> 01:03:14,166 Te lo advierto. estas maquinas Apagarlo puede ser muy peligroso. 677 01:03:14,366 --> 01:03:15,646 ¿Qué es realmente peligroso? déjame decirte. 678 01:03:15,846 --> 01:03:18,246 Al menos media docena de leyes ambientales Por desobedecer... 679 01:03:18,446 --> 01:03:19,566 ...habrá un procesamiento federal. 680 01:03:19,766 --> 01:03:22,646 Ahora, o apagas esos rayos, o lo cerraremos por usted. 681 01:03:25,766 --> 01:03:28,606 Por favor escúchame. esto es alto unidad de almacenamiento de voltaje. 682 01:03:28,806 --> 01:03:31,246 Cerrándolo, lanzando una bomba sobre la ciudad. Sería equivalente a dejarlo. 683 01:03:31,446 --> 01:03:34,926 ¡No seas arrogante conmigo! usted defraudó ¡No soy estúpido como la gente! 684 01:03:35,126 --> 01:03:36,566 Relájese, oficial. Soy Peter Venkman. 685 01:03:36,766 --> 01:03:40,286 Supongo que hubo un malentendido y Estoy dispuesto a cooperar de cualquier manera. 686 01:03:40,486 --> 01:03:44,046 ¡Olvídalo, Venkman! Tu oportunidad de cooperar Lo hubo, pero me insultaste... 687 01:03:44,246 --> 01:03:46,686 ...pensaste que sería más divertido. Ahora es mi turno, listillo. 688 01:03:46,886 --> 01:03:48,486 Quiere apagar la unidad de almacenamiento. 689 01:03:48,686 --> 01:03:51,566 ¿Qué pasará si apagas ese dispositivo? No somos responsables. 690 01:03:51,766 --> 01:03:53,286 Por el contrario, toda responsabilidad tú también lo tendrás. 691 01:03:53,486 --> 01:03:55,046 No, de lo que pasará. No somos responsables. 692 01:03:55,246 --> 01:03:59,046 -¡Callarse la boca! -¡No cierres! Te lo advierto. 693 01:03:59,246 --> 01:04:01,846 Esta es la primera vez que veo algo como esto. No lo sé-- 694 01:04:02,046 --> 01:04:05,286 Nadie pidió tu opinión. Ciérralo. 695 01:04:06,486 --> 01:04:09,486 -No seas estúpido, amigo. -¡Hacerse a un lado! 696 01:04:09,686 --> 01:04:11,206 Si vuelve a intentar algo como esto, dispararle. 697 01:04:11,406 --> 01:04:14,006 Métete en tus propios asuntos. No me digas cómo hacer mi trabajo. 698 01:04:14,206 --> 01:04:16,646 -Gracias, oficial. -¡Apágalo! 699 01:04:38,046 --> 01:04:39,886 ¡Ay! 700 01:04:53,646 --> 01:04:55,806 ¡Evacuen el edificio! 701 01:05:24,326 --> 01:05:30,566 -¡Esa es la señal! -Sí. Una señal de que estamos en quiebra. 702 01:05:40,646 --> 01:05:42,926 ¿Qué pasó? 703 01:05:43,646 --> 01:05:46,766 La unidad de almacenamiento explotó. Apagó el escudo de protección. 704 01:05:46,966 --> 01:05:47,886 Ay que bonito. 705 01:05:48,086 --> 01:05:49,686 -Esto es algo malo, ¿no? -Sí. 706 01:05:49,886 --> 01:05:52,006 -¿Dónde está el cerrajero? -¡Maldita sea! 707 01:05:52,206 --> 01:05:54,086 -¿Quién es el hacedor de llaves? -¡Vamos! 708 01:05:54,526 --> 01:05:57,166 Quiero que arresten a este hombre. 709 01:05:57,366 --> 01:06:00,766 Teniente, estos muchachos, protección del medio ambiente. ¡Infringieron la ley! 710 01:06:00,966 --> 01:06:02,806 Y esta explosión también un resultado directo de esto. 711 01:06:03,006 --> 01:06:04,166 Oye, soy como tú. 712 01:06:48,446 --> 01:06:52,686 Edificio Colombia. calle 57. Tengo prisa. Vámonos sin temblar. 713 01:07:46,126 --> 01:07:50,886 ¡Guardia! ¡Quiero llamar! 714 01:07:51,086 --> 01:07:53,406 ¡Solo trabajo para estos chicos! ¡Ni siquiera estaba allí! 715 01:07:53,606 --> 01:07:56,846 El techo del edificio, NASA, Objetos celestes en el espacio profundo... 716 01:07:57,046 --> 01:07:59,806 ...como los dispositivos que usa para monitorear. 717 01:08:00,366 --> 01:08:05,926 lleno de selenio vigas remachadas en frío. 718 01:08:06,326 --> 01:08:09,686 ¿Todos entienden hasta ahora? ¿Así que lo que? 719 01:08:09,886 --> 01:08:11,926 Los edificios son tan sólidos como antes. ¿verdad? 720 01:08:12,126 --> 01:08:14,326 ¡No! ¡Nunca se hizo así! 721 01:08:14,526 --> 01:08:18,806 El arquitecto era un genio. o loco! 722 01:08:19,006 --> 01:08:25,206 Ray, por un minuto, mi metalurgia, No sé ingeniería ni física... 723 01:08:25,406 --> 01:08:29,886 ...fingir y Dime qué está pasando. 724 01:08:30,086 --> 01:08:32,806 No escuchaste nada en la escuela ¿no es así? 725 01:08:33,006 --> 01:08:37,486 Edificio para atraer seres sobrenaturales Una antena superconductora... 726 01:08:37,686 --> 01:08:41,966 Fue diseñado como... 727 01:08:42,206 --> 01:08:47,686 Tu novia, papi ¡El fantasma vive en el ático de la casa! 728 01:08:49,646 --> 01:08:53,726 Ella no es mi novia. Como nuestro cliente... 729 01:08:53,926 --> 01:08:57,526 ...y no en tu cama, Me llama la atención porque duerme en el techo. 730 01:08:57,726 --> 01:09:02,206 ¡Ladra, babea y araña! -No es esa chica la que hizo esto, es el edificio. 731 01:09:02,406 --> 01:09:06,286 Algo terrible está a punto de entrar en nuestro mundo. y el edificio actúa como una puerta. 732 01:09:06,486 --> 01:09:10,206 El nombre del arquitecto es Ivo Shandor. Lo encontré en la Guía de bebidas espirituosas de Tobin. 733 01:09:10,406 --> 01:09:14,286 También era médico. Tuvo muchas cirugías innecesarias. 734 01:09:14,486 --> 01:09:16,966 También en 1920 Fundó una sociedad secreta. 735 01:09:17,606 --> 01:09:20,966 Déjame adivinar. Adoradores de Gozer. 736 01:09:21,166 --> 01:09:23,366 -VERDADERO. -También dijiste que nunca escuché. 737 01:09:23,566 --> 01:09:26,886 Shandor después de la Primera Guerra Mundial la sociedad no puede continuar... 738 01:09:27,086 --> 01:09:29,286 ...decidió que estaba enfermo. 739 01:09:31,966 --> 01:09:35,606 Y no fue el único que pensó esto. Tenía casi 1000 seguidores cuando murió. 740 01:09:35,806 --> 01:09:37,206 Estaban realizando rituales en el techo. 741 01:09:37,406 --> 01:09:40,806 Para provocar el fin del mundo rituales extraños. 742 01:09:41,006 --> 01:09:44,326 y parece Lo están logrando ahora. 743 01:09:45,566 --> 01:09:50,846 ¡Así que todos se porten bien! ¡Alguien viene! 744 01:09:51,046 --> 01:09:53,006 Tenemos que salir de aquí. Debemos encontrar un juez. 745 01:09:53,206 --> 01:09:55,166 ¡Espera un minuto! 746 01:09:56,646 --> 01:10:00,446 Comparecer ante un juez federal de un mohoso dios babilónico... 747 01:10:00,646 --> 01:10:03,726 ...cayó del cielo en Central Park y se estrelló contra la ciudad. ¿Vamos a decir que lo destruirá? 748 01:10:03,926 --> 01:10:06,446 -Babilonia no, Sumeria. -Hay mucha diferencia entre ellos. 749 01:10:06,686 --> 01:10:09,566 No te ofendas, pero desearía poder encontrar mi propio abogado. Sería mejor. 750 01:10:09,766 --> 01:10:12,766 Bien, Cazafantasmas. El alcalde quiere verte. 751 01:10:12,966 --> 01:10:14,566 Toda la ciudad está loca. 752 01:10:14,766 --> 01:10:17,286 Tengo que irme. alcalde Quería consultarme. 753 01:10:40,286 --> 01:10:44,046 -Yo soy el cerrajero. -Yo también soy el Guardián. 754 01:11:25,966 --> 01:11:27,526 ¡Retroceder! 755 01:11:35,806 --> 01:11:39,086 La ciudad está a punto de explotar y dime ¡No respondes! 756 01:11:39,286 --> 01:11:42,046 Cerramos puentes y caminos. 757 01:11:42,246 --> 01:11:43,966 Los Cazafantasmas están aquí, señor presidente. 758 01:11:44,166 --> 01:11:46,846 Cazafantasmas. Bien, Cazafantasmas. 759 01:11:47,046 --> 01:11:50,766 Entonces, ¿dónde está ese tipo Peck? -Walter Peck es mi señor. 760 01:11:50,966 --> 01:11:54,486 Estoy dispuesto a presentar un informe completo. Estos tipos son unos estafadores absolutos. 761 01:11:54,686 --> 01:11:57,606 personas que usan gas nervioso Le hacen soñar. 762 01:11:57,806 --> 01:12:00,966 La gente cree que ve fantasmas Están buscando a estos payasos. 763 01:12:01,166 --> 01:12:04,326 Ellos también, nosotros salvamos el día. Llegando con estilo y con espectáculos de luces... 764 01:12:04,526 --> 01:12:05,486 ...resuelven el problema. 765 01:12:05,686 --> 01:12:09,446 Este p...venk viene e instala la unidad de almacenamiento. No hubo ningún problema con nuestro sistema hasta que lo apagamos. 766 01:12:09,646 --> 01:12:11,806 ¡Provocaron una explosión! 767 01:12:12,006 --> 01:12:13,966 -¿Es esto cierto? -Sí. 768 01:12:14,166 --> 01:12:17,486 El pene de este hombre Es verdad que lo es. 769 01:12:17,686 --> 01:12:20,846 ¡Está bien, vete! 770 01:12:22,086 --> 01:12:24,166 -De acuerdo. -Eso es lo que escuché. 771 01:12:24,366 --> 01:12:28,886 Estás en el ayuntamiento. ¿Qué haré, Juan? ¿Qué es esto? 772 01:12:29,086 --> 01:12:31,806 Lo que pasó esta mañana no fue un truco de la luz, Lo sé. 773 01:12:32,006 --> 01:12:35,886 Se han producido incendios de todo tipo. Vi humo o ignición. 774 01:12:36,086 --> 01:12:37,726 Pero sobre lo que es No tengo la menor idea. 775 01:12:37,926 --> 01:12:41,206 Muros de la comisaría del distrito 53 estaba sangrando. ¿Cómo explicarías esto? 776 01:12:41,406 --> 01:12:44,726 -Buenos días, señores. -Querido arzobispo. 777 01:12:49,686 --> 01:12:52,766 -¿Cómo estás, Larry? -Te ves bien, Mike. 778 01:12:52,966 --> 01:12:55,966 Estamos en una situación difícil. ¿Qué crees que deberíamos hacer? 779 01:12:56,166 --> 01:13:02,246 La iglesia está preocupada por las implicaciones religiosas de este fenómeno. no tomará una posición relevante. 780 01:13:02,446 --> 01:13:05,446 Si me preguntas, esto es Una señal de Dios. 781 01:13:05,686 --> 01:13:08,566 Pero no digas eso No se lo digas a nadie. 782 01:13:08,766 --> 01:13:11,726 Ésta es una actitud inteligente. Pero dio una conferencia de prensa y... 783 01:13:11,926 --> 01:13:14,886 ...para orar por la gente No puedo decirles que empiecen. 784 01:13:16,406 --> 01:13:21,566 Soy Winston Zeddemore. en esta empresa Llevo sólo unas semanas trabajando... 785 01:13:21,766 --> 01:13:24,686 ...pero todo esto Debo decir que es real. 786 01:13:24,886 --> 01:13:29,526 Cosas así han sucedido desde que me uní a este equipo. Vi que puede convertir incluso a una persona negra en blanca. 787 01:13:29,726 --> 01:13:32,486 -Puedes creerle al señor Pekiş-- -Mi nombre es Peck. 788 01:13:32,686 --> 01:13:35,606 O tu ciudad es como lo que está escrito en la Biblia está siendo arrastrado hacia un desastre... 789 01:13:35,806 --> 01:13:38,206 ...puedes aceptar la verdad. -¿Como en la Biblia? 790 01:13:38,406 --> 01:13:42,686 Está hablando del Antiguo Testamento, señor presidente. Cosas del tipo de la ira de Dios. 791 01:13:42,886 --> 01:13:43,326 Exactamente. 792 01:13:43,526 --> 01:13:46,126 Fuego y piedras lloviendo del cielo. Ebullición de mares y ríos. 793 01:13:46,326 --> 01:13:48,366 40 años de oscuridad. ¡Terremotos, volcanes! 794 01:13:48,566 --> 01:13:50,806 -¡La resurrección de los muertos de sus tumbas! -Sacrificio humano. 795 01:13:51,006 --> 01:13:53,806 Perros y gatos juntos vivir. En resumen, ¡una locura! 796 01:13:54,006 --> 01:13:58,406 ¡Ya es suficiente, lo tengo! Pero ¿y si te equivocas? 797 01:13:59,246 --> 01:14:02,726 ¡Si me equivoco no pasa nada! Vamos a la cárcel tranquilamente. 798 01:14:02,926 --> 01:14:08,406 Lo disfrutamos. Pero si no me equivoco y Si podemos detener esto... 799 01:14:10,886 --> 01:14:18,086 ...millones de votantes registrados Salvarás tu vida. 800 01:14:24,166 --> 01:14:28,246 Asegúrate de escuchar a estos chicos en serio. No puedo creerlo. 801 01:14:34,526 --> 01:14:37,966 -Saca a este hombre de aquí. -Adiós. 802 01:14:38,326 --> 01:14:40,366 ¡Cerraré tu cuaderno, Venkman! ¡No olvides lo que dije! 803 01:14:40,566 --> 01:14:44,006 Una bonita cesta de frutas para ti. Lo enviaré. Lo extrañaré mucho. 804 01:14:44,366 --> 01:14:47,766 Bien, tenemos las manos ocupadas. ¿Qué quieres de mí? 805 01:15:01,486 --> 01:15:03,206 ¡Aquí tienes! Pasemos el semáforo en rojo. 806 01:16:03,726 --> 01:16:05,366 ¡Hola Nueva York! 807 01:16:11,726 --> 01:16:13,486 ¡Hola a todos! 808 01:16:14,566 --> 01:16:18,126 Dr. Un aplauso para Ray Stantz, por favor. ¡El corazón de los Cazafantasmas! 809 01:16:18,326 --> 01:16:22,926 Gracias. Ellos te aman. Me gusta tu camiseta, hombre. 810 01:16:28,166 --> 01:16:30,806 Tenemos que irnos. Tenemos una cita con un fantasma. 811 01:16:31,366 --> 01:16:33,846 Pase lo que pase, somos profesionales. 812 01:17:04,566 --> 01:17:08,206 ¡Esto puede llevar algo de tiempo extra! 813 01:17:59,886 --> 01:18:01,486 ¡Ahí están! 814 01:18:09,846 --> 01:18:16,886 No estaba preparado para esto. Nada. Todo está bien. ¡Estamos bien! Aguantaremos. 815 01:18:17,086 --> 01:18:18,686 Significa que quieren jugar duro. 816 01:18:18,886 --> 01:18:22,246 ¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas! 817 01:18:24,406 --> 01:18:27,806 ¡Nosotros también jugamos duro! ¡Hagamos esto! 818 01:18:51,606 --> 01:18:56,606 -¿Dónde estamos? -Probablemente alrededor del décimo piso. 819 01:18:56,806 --> 01:19:01,206 Cuando lleguemos al piso veinte, avísame. Voy a vomitar. 820 01:19:32,166 --> 01:19:35,686 -Piso 22. ¿Esto está aquí? -Sí. 821 01:19:45,126 --> 01:19:48,086 Art Déco. Muy lindo. 822 01:19:48,286 --> 01:19:51,526 -¿Dónde está el apartamento? -Al final del pasillo. 823 01:20:29,006 --> 01:20:31,606 ¿Adónde conducen estos pasos? 824 01:20:34,366 --> 01:20:35,366 Arriba. 825 01:20:40,446 --> 01:20:42,566 Caminar. Vamos. 826 01:21:23,286 --> 01:21:24,286 ¡Becerro! 827 01:21:38,566 --> 01:21:41,966 De acuerdo. Se convirtió en perro. 828 01:22:20,286 --> 01:22:22,166 Esta es una mujer. 829 01:22:27,126 --> 01:22:29,566 -Ese es Gozer. -Pensé que Gozer era un hombre. 830 01:22:29,766 --> 01:22:31,086 Puede disfrazarse como quiera. 831 01:22:31,286 --> 01:22:33,846 No importa lo que sea. Tiene que pasarnos. 832 01:22:34,046 --> 01:22:34,886 VERDADERO. 833 01:22:35,406 --> 01:22:37,566 ¡Ve a buscarlo, Ray! 834 01:22:49,286 --> 01:22:53,686 ¡Gozer! Buenas noches. 835 01:22:55,246 --> 01:23:00,126 Como representante de la ciudad de Nueva York, Te digo que tus actividades sobrenaturales... 836 01:23:00,326 --> 01:23:05,286 ...para cortarlo todo y de donde vienes, o al universo paralelo más cercano... 837 01:23:05,486 --> 01:23:10,446 ...Te ordeno que regreses. -Supongo que esto te será útil. Gracias Ray. 838 01:23:10,766 --> 01:23:12,646 ¿Eres un Dios? 839 01:23:19,166 --> 01:23:23,166 -No. -¡Entonces morirás! 840 01:23:47,726 --> 01:23:51,286 Ray, la próxima vez alguien te lo dirá. Cuando preguntas "¿Eres Dios?" 841 01:23:51,486 --> 01:23:53,446 ¡Responda "sí"! 842 01:23:54,566 --> 01:23:58,046 ¡De acuerdo! asa este pollo ¡Es hora! 843 01:24:10,286 --> 01:24:13,486 ¡Coge tus armas! -¡Lo tenemos! 844 01:24:14,366 --> 01:24:17,286 -¡Dale poder! -¡Listo! 845 01:24:18,486 --> 01:24:21,166 -¡Apuntar! -¡Lo tenemos! 846 01:24:21,366 --> 01:24:25,766 Ahora esta perra histórica está en nuestro barrio. Vamos a mostrarte cómo funcionan las cosas. 847 01:24:26,766 --> 01:24:28,126 ¡Fuego! 848 01:24:36,806 --> 01:24:40,086 -La brujita es muy ágil. -Démosle toda la potencia. 849 01:24:40,646 --> 01:24:43,646 Apunta a la cima. 850 01:24:52,326 --> 01:24:54,206 Fue más fácil de lo que pensaba. 851 01:25:00,006 --> 01:25:02,646 Lo dividimos en neutrones. ¿Sabes lo que esto significa? 852 01:25:02,846 --> 01:25:07,286 Transformamos las partículas. -Ambos estamos armados y tenemos talento. 853 01:25:07,486 --> 01:25:09,726 Es hora de tomar una cerveza. 854 01:25:09,926 --> 01:25:13,966 -Ray, esto se ve muy, muy mal. -No puedo serlo. 855 01:25:14,166 --> 01:25:15,046 ¿Qué pasó? 856 01:25:25,606 --> 01:25:27,126 ¡Cuidado! 857 01:25:49,966 --> 01:25:55,926 ¡Criaturas simples! Gozer de Gozer, Gozer el Destructor, Volguus Zildrohar,.. 858 01:25:56,126 --> 01:26:01,006 ...El viajero ha llegado. Elige y muere. 859 01:26:01,606 --> 01:26:04,366 ¿Qué quieres decir con elegir? No lo entendemos. 860 01:26:04,566 --> 01:26:09,846 Haga su elección. Elige la forma del Destructor. 861 01:26:10,886 --> 01:26:18,526 ¡Entendido! Muy inteligente. Lo que sea que pensemos, Por ejemplo, si eliminamos a J. Edgar Hoover,... 862 01:26:18,726 --> 01:26:20,646 ...J. Edgar Hoover vino nos destruirá. 863 01:26:20,846 --> 01:26:23,166 Todos, despejen su mente. No pienses en nada. 864 01:26:23,366 --> 01:26:26,686 Sólo tendremos una oportunidad. -Has hecho tu elección. 865 01:26:26,886 --> 01:26:31,006 -¡Vaya! -El viajero ha llegado. 866 01:26:31,206 --> 01:26:33,806 ¡Nadie tomó una decisión! ¿Has hecho una elección? 867 01:26:34,006 --> 01:26:35,086 -¡No! -¿Y tú? 868 01:26:35,286 --> 01:26:38,246 -Mi mente estaba vacía. -Yo tampoco elegí nada. 869 01:26:47,606 --> 01:26:52,766 No pude evitarlo. De repente me vino a la mente. 870 01:26:53,166 --> 01:26:58,926 -¿Qué? ¿Qué te vino a la mente? -Traté de pensar. 871 01:26:59,126 --> 01:27:02,486 -¡Mirar! -¡No! No puedo serlo. 872 01:27:02,686 --> 01:27:06,166 -¿Qué hiciste, Ray? -¡Ay! 873 01:27:18,686 --> 01:27:20,686 Hombre Caramelo. 874 01:27:49,486 --> 01:27:51,566 No se ve algo así todos los días. 875 01:27:51,766 --> 01:27:55,646 Pensando en lo más inofensivo que podría pasar Trabajé. Algo que me encantaba cuando era pequeña. 876 01:27:55,846 --> 01:28:00,646 Algo que nunca podría hacernos daño. Sr. Hombre Caramelo. 877 01:28:00,846 --> 01:28:02,486 Buena idea, Ray. 878 01:28:03,086 --> 01:28:07,486 Cuando voy de camping, junto al fuego Comeríamos malvaviscos. 879 01:28:08,886 --> 01:28:13,206 Ray secuestró las cabras, Egon. ¿Qué opinas? 880 01:28:13,406 --> 01:28:14,406 Lo siento Venkman,... 881 01:28:14,646 --> 01:28:18,246 ...no podrá pensar con claridad Estoy tan asustado ahora mismo. 882 01:28:27,886 --> 01:28:28,806 No puedo serlo. 883 01:28:29,006 --> 01:28:30,726 ¡Oh, soy como tú...! 884 01:28:35,206 --> 01:28:37,846 nadie en mi ciudad ¡No puede pisar una iglesia! 885 01:28:38,046 --> 01:28:41,806 ¡Uno, dos, tres, asadlo! 886 01:28:59,646 --> 01:29:01,286 Si lo pienso durante 40 años, mi muerte... 887 01:29:01,486 --> 01:29:04,366 ...de un hombre Toffee gigante Nunca pensé que le pasaría a él. 888 01:29:04,566 --> 01:29:07,006 Estamos abordando mal el tema. El hombre caramelo es un marinero inofensivo. 889 01:29:07,206 --> 01:29:11,526 Llegó a Nueva York. dale un pollito Una vez que lo encontremos, todos nuestros problemas estarán resueltos. 890 01:29:14,406 --> 01:29:17,726 Tengo una idea radical. La puerta se abre en ambas direcciones. 891 01:29:17,926 --> 01:29:20,686 Dirección del flujo de energía. podemos cambiarlo. 892 01:29:20,886 --> 01:29:23,526 -¿Cómo? -Al cruzar las corrientes. 893 01:29:23,726 --> 01:29:26,566 Lo siento Egon pero Dijiste que era malo. 894 01:29:26,766 --> 01:29:29,806 -Intersecta los arroyos. -Nos estás poniendo en peligro. 895 01:29:30,006 --> 01:29:34,246 Antes estábamos nosotros y el perro. Nuestra hermosa clienta que nos paga. 896 01:29:34,446 --> 01:29:39,166 No precisamente. Incluso si es un poco Tenemos una oportunidad de escapar. 897 01:29:43,726 --> 01:29:47,926 ¡Me encanta este plano! ser parte de muy emocionante. ¡Vamos a hacerlo! 898 01:29:48,126 --> 01:29:50,766 Este trabajo no se puede hacer con este dinero. 899 01:29:55,326 --> 01:29:56,366 ¡Apurarse! 900 01:29:57,766 --> 01:29:59,686 Nos vemos del otro lado, Ray. 901 01:30:02,326 --> 01:30:05,286 Fue un placer trabajar con usted, Dr. Venkman. 902 01:30:12,846 --> 01:30:16,606 Enciende la corriente, Spengler. 903 01:31:19,966 --> 01:31:22,326 -Winston, ¿estás bien? -Sí. 904 01:31:26,566 --> 01:31:29,406 ¡Venkman! ¡Spengler! 905 01:31:30,366 --> 01:31:31,526 ¡Venkman! 906 01:31:35,126 --> 01:31:40,606 ¡Spengler! Spengler, ¿estás bien? 907 01:31:40,886 --> 01:31:44,086 -La ubicación de los taxis es así. -¡Venky! 908 01:31:44,286 --> 01:31:49,206 -Estoy bien. -Gracias a Dios. ¿Estás bien? 909 01:31:49,406 --> 01:31:51,566 -Estoy bien. ¿Y tú? -Estoy bien. 910 01:31:51,766 --> 01:31:54,846 -¿Estás bien? -Estoy bien. 911 01:32:03,646 --> 01:32:06,246 Huele a pelo de perro quemado. 912 01:32:07,966 --> 01:32:14,326 Venkman, lo siento. Me olvidé. 913 01:32:28,486 --> 01:32:30,246 ¡Mirar! 914 01:32:55,966 --> 01:33:01,366 -¡Que alguien encienda las luces! ¡Ayuda! -Ve y mira a este pequeño. 915 01:33:07,046 --> 01:33:08,326 ¿Qué pasó? 916 01:33:17,886 --> 01:33:19,806 ¿Dónde estoy? 917 01:33:22,766 --> 01:33:23,646 Hola. 918 01:33:26,846 --> 01:33:30,846 El administrador del edificio se enojará mucho por esto. 919 01:33:31,646 --> 01:33:35,566 -¿Estás bien? -¿Quién eres? 920 01:33:36,126 --> 01:33:38,206 Cazafantasmas. 921 01:33:41,366 --> 01:33:45,166 ¿A quién le haces tus impuestos? 922 01:33:45,366 --> 01:33:47,406 -Señor Tully, es usted un hombre muy afortunado. -Lo sé. 923 01:33:47,606 --> 01:33:50,446 De la erupción de Tunguska en 1909 visto desde... 924 01:33:50,646 --> 01:33:53,166 ...en el mayor evento sobrenatural Tuviste un papel importante. 925 01:33:53,366 --> 01:33:54,166 Fue una gran experiencia. 926 01:33:54,366 --> 01:33:57,366 de tu tejido cerebral Nos gustaría obtener una muestra. 927 01:33:58,006 --> 01:33:58,726 De acuerdo. 928 01:33:59,686 --> 01:34:02,126 ¡Me encanta esta ciudad! 929 01:34:44,846 --> 01:34:45,806 ¡Tu ego! 930 01:34:53,086 --> 01:34:58,286 ¿Qué pasa? ¿Alguien quiere hacer una entrevista? 931 01:34:58,486 --> 01:34:59,966 ¡Soy testigo ocular! 932 01:35:02,046 --> 01:35:04,126 Yo también quiero subirme a su coche.